1 00:00:14,723 --> 00:00:17,809 [música suave] 2 00:00:23,690 --> 00:00:25,651 [pingando] 3 00:00:39,164 --> 00:00:41,124 [chocalho] 4 00:00:44,211 --> 00:00:46,171 [passos] 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,202 [respirando pesadamente] 6 00:01:20,872 --> 00:01:21,540 [rangido] 7 00:01:21,748 --> 00:01:23,000 [ofegante] 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,088 [fungando] 9 00:01:37,931 --> 00:01:39,891 - [guinchando] - [chocalho] 10 00:01:40,934 --> 00:01:42,227 [explosão] 11 00:01:57,200 --> 00:01:59,161 [embaralhando] 12 00:02:15,469 --> 00:02:17,471 Tudo bem, seus chicletes. 13 00:02:27,731 --> 00:02:29,274 Fique aí. 14 00:02:35,614 --> 00:02:37,574 [alarme tocando] 15 00:02:39,451 --> 00:02:41,411 [chocalho] 16 00:02:51,296 --> 00:02:52,673 [bipando] 17 00:02:52,881 --> 00:02:54,424 Nunca fiz isso antes. 18 00:02:56,885 --> 00:02:57,885 Atenção. 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,847 Ouça isso... você está prestes a violar 20 00:03:01,056 --> 00:03:03,809 intergaláctico leis de biopreservação. 21 00:03:04,393 --> 00:03:09,523 Caçador de recompensas 0601127, 22 00:03:09,731 --> 00:03:11,191 Setor Terra. 23 00:03:11,525 --> 00:03:16,530 Você está violando do mandato E102. 24 00:03:16,780 --> 00:03:17,780 Violação? 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,410 Charlie. 26 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Ug? 27 00:03:24,621 --> 00:03:25,872 É você aí? 28 00:03:26,540 --> 00:03:30,085 -Charlie, meu amigo. - Uau. 29 00:03:30,293 --> 00:03:33,547 - Uau. É ótimo ver você. - E você também. 30 00:03:37,050 --> 00:03:38,844 [distorção] 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,054 Você está com boa aparência. 32 00:03:42,597 --> 00:03:44,224 Acabamos de receber seu alerta biológico. 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,852 Yeah, yeah. O que foi isso? 34 00:03:47,060 --> 00:03:50,939 Você está violando do mandato zoológico E102, 35 00:03:51,148 --> 00:03:53,942 Cláusula 14, parágrafo 5, itens 6 e 7. 36 00:03:54,151 --> 00:03:54,860 Hein? 37 00:03:55,068 --> 00:03:57,404 Especificamente, você está proibido 38 00:03:57,696 --> 00:03:59,823 de terminar qualquer forma de vida transgaláctica 39 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 se isso significa extinção total da espécie. 40 00:04:02,868 --> 00:04:04,453 Oh sim. Mas eles são perigosos. 41 00:04:04,703 --> 00:04:06,288 Você me ensinou como perigosos eles são. 42 00:04:06,496 --> 00:04:08,290 O fator de agressão é irrelevante. 43 00:04:08,707 --> 00:04:11,376 Esses dois ovos são os dois últimos ovos. 44 00:04:11,585 --> 00:04:13,712 O conselho intergaláctico foi despachado 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,589 uma cápsula de coleta de amostras. 46 00:04:15,922 --> 00:04:17,382 Você é instruído para colocar os ovos 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,801 no receptáculo do pod. 48 00:04:20,218 --> 00:04:20,886 [rindo] 49 00:04:21,094 --> 00:04:24,014 O conselho está enviando uma cápsula aqui? 50 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 Vamos, Ug... 51 00:04:25,932 --> 00:04:28,727 Boa sorte, Charlie, meu amigo. 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Sim, mas Ug... Ug! 53 00:04:31,855 --> 00:04:34,441 Espere um segundo. O que eu deveria... 54 00:04:36,026 --> 00:04:37,026 Ug! 55 00:04:39,237 --> 00:04:40,322 Ug. 56 00:04:43,325 --> 00:04:45,786 [estrondo] 57 00:04:47,412 --> 00:04:49,790 [barulho] 58 00:04:55,212 --> 00:04:56,212 [zumbido] 59 00:04:56,505 --> 00:04:58,465 [bipando] 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 [bipando] 61 00:05:22,239 --> 00:05:24,491 [música suave] 62 00:05:29,287 --> 00:05:30,372 Ok. 63 00:05:31,039 --> 00:05:33,500 Tudo bem, coloque estes aqui. 64 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 [grunhido] 65 00:05:53,395 --> 00:05:56,314 [a música continua] 66 00:06:04,823 --> 00:06:07,242 [voz computadorizada] Unidade de recuperação de amostra vazia. 67 00:06:08,743 --> 00:06:12,330 Ei! Ei, espere um segundo! Espere um minuto! 68 00:06:14,332 --> 00:06:15,584 Desligue, por favor. 69 00:06:15,792 --> 00:06:17,210 [a voz continua indistintamente] 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,962 Ah, não! De novo não! 71 00:06:21,798 --> 00:06:24,467 Ei! Eu não quero ir a lugar nenhum! 72 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 - [bipando] - [tossindo] 73 00:06:35,478 --> 00:06:37,439 [assobio] 74 00:06:40,525 --> 00:06:43,945 [música intensa] 75 00:06:46,489 --> 00:06:48,450 [zoom] 76 00:06:56,416 --> 00:06:58,376 [explosão] 77 00:06:58,627 --> 00:07:01,338 [música vocal] 78 00:07:42,003 --> 00:07:44,255 [a música continua] 79 00:08:29,342 --> 00:08:31,302 [música desaparece] 80 00:08:33,221 --> 00:08:36,224 - [bipando] - [Homem] Ethan! Mova-se. 81 00:08:36,433 --> 00:08:37,976 Coloque sua bunda no convés. 82 00:08:40,395 --> 00:08:42,355 [clicando] 83 00:08:43,732 --> 00:08:45,108 Sinto muito, capitão... 84 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Eu não consigo ouvir você. 85 00:08:57,454 --> 00:08:58,955 Mais 20 dias. 86 00:09:01,750 --> 00:09:03,334 [sons silenciosos da TV] 87 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 [assobio] 88 00:09:09,758 --> 00:09:12,802 Ônibus sublight e Terra. 89 00:09:15,221 --> 00:09:16,264 Até breve, pai. 90 00:09:26,066 --> 00:09:28,735 [cavalos correndo e tiros] 91 00:09:33,364 --> 00:09:34,783 [estrondo] 92 00:09:35,033 --> 00:09:36,117 [alarme soando] 93 00:09:36,326 --> 00:09:38,578 Droga, Bernie, nos manter fora dessas coisas. 94 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 [Berna] Ei, eu não sou o piloto, Rick. 95 00:09:41,289 --> 00:09:42,600 - [Rick] Fran! - [Fran] Estou cuidando disso. 96 00:09:42,624 --> 00:09:43,624 AI Bert... 97 00:09:44,125 --> 00:09:46,002 Onde está o seu chamado aprendiz? 98 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 [alarme continua] 99 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Parece 12 graus para fazer cerca de 35 queimar. 100 00:09:52,926 --> 00:09:55,470 [Fran] Rogério. Eu entendi. Dê-me isso em cinco minutos. 101 00:09:56,262 --> 00:09:57,347 [máquina cantando] 102 00:09:57,555 --> 00:10:00,975 Ethan, eu sei que você está aí. 103 00:10:01,226 --> 00:10:03,019 No convés. Pronto. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,105 Reconhecer. Estou a caminho. 105 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 [AI Bert] Parece ao vivo. 106 00:10:11,111 --> 00:10:12,403 [Fran] É oco? 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,906 - [clicando] - [bipando] 108 00:10:17,951 --> 00:10:19,410 [Rick] Não posso dizer. 109 00:10:21,412 --> 00:10:22,914 [Fran] O que está acontecendo aqui? 110 00:10:23,123 --> 00:10:25,542 Parece abatido. A trajetória é muito estranha. 111 00:10:25,750 --> 00:10:27,669 Pesa cerca de uma tonelada e meio. 112 00:10:28,586 --> 00:10:31,840 Poderia ser uma sonda espacial. Ou uma cápsula de fuga. 113 00:10:32,632 --> 00:10:34,026 Seja o que for, é uma tonelada e meia 114 00:10:34,050 --> 00:10:35,277 mais dinheiro para cerveja do que temos agora. 115 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Então, fazemos ou não? 116 00:10:43,309 --> 00:10:44,309 Sim. 117 00:10:45,937 --> 00:10:48,481 Bernie, desça até a baía 118 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 e vamos ver se conseguimos coloque um rastro nisso. 119 00:10:57,949 --> 00:10:59,951 [bipando] 120 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 [Fran] Merda. 121 00:11:04,664 --> 00:11:05,915 Não será digitalizado. 122 00:11:08,334 --> 00:11:09,794 Não posso te dizer o que há dentro. 123 00:11:10,003 --> 00:11:11,045 OK. 124 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Onde você está indo? 125 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 Bem, senhor... 126 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 se você simplesmente precisa possuir essa coisa, 127 00:11:19,220 --> 00:11:21,139 então devo descer e certifique-se 128 00:11:21,347 --> 00:11:23,507 que os painéis de gravidade ainda arrasta uma tonelada e meia. 129 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 - OK? - Apenas... 130 00:11:26,811 --> 00:11:27,811 Faça assim. 131 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Sim, sim, capitão. 132 00:11:33,151 --> 00:11:35,820 [música instrumental] 133 00:11:37,071 --> 00:11:38,071 [dedos tamborilando] 134 00:11:52,045 --> 00:11:53,379 - Ei! - Huh? 135 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Número um... você está atrasado. 136 00:11:58,134 --> 00:11:59,344 Número dois... 137 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 Quem te contou você poderia usar isso? 138 00:12:05,516 --> 00:12:07,227 - Você fez. - Eu fiz? 139 00:12:07,977 --> 00:12:09,062 Sim. 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Bem, seu aluguel acabou. 141 00:12:24,994 --> 00:12:25,994 [suspirando] 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,164 Acho que Rick teve um pouco muito café de novo? 143 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Rick está com um problema na bunda. 144 00:12:31,459 --> 00:12:33,836 Ver? Ele se foi 145 00:12:34,545 --> 00:12:36,381 e se descobriu... 146 00:12:37,423 --> 00:12:39,592 uma anomalia do espaço magnético. 147 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 E ele ficou rígido no atleta. 148 00:12:43,346 --> 00:12:46,266 E você, meu amigo... 149 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 deve aprender a pelo menos 150 00:12:49,686 --> 00:12:51,854 finja um pouco 151 00:12:52,063 --> 00:12:53,690 de servidão. 152 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 Assim como você? 153 00:12:58,027 --> 00:12:59,279 [risos] 154 00:13:01,864 --> 00:13:04,242 É a vida no espaço, garoto. Pego você em cinco minutos. 155 00:13:04,534 --> 00:13:05,702 Sim, sim. 156 00:13:05,910 --> 00:13:08,246 Potência do trator ligada. Online em cinco. 157 00:13:08,746 --> 00:13:09,914 [Fran] Roger isso. 158 00:13:12,625 --> 00:13:14,002 Dois quilos e fechando. 159 00:13:18,089 --> 00:13:19,299 1500. 160 00:13:27,807 --> 00:13:30,476 Diga a Bernie para se preparar para trancar, capitão. 161 00:13:32,061 --> 00:13:33,896 Ah, aí está você. 162 00:13:34,105 --> 00:13:36,566 Você não consegue ouvir a ponte na sua cabine? 163 00:13:36,774 --> 00:13:37,483 [zumbido] 164 00:13:37,692 --> 00:13:38,692 [Fran] Rick! 165 00:13:39,694 --> 00:13:41,574 [Bernie] Potência do trator lendo 90 na linha. 166 00:13:41,612 --> 00:13:43,698 - Melhor se preparar, pessoal. - [Rick] Entendi. 167 00:13:43,906 --> 00:13:46,492 Retire quando eu disser, e não antes. 168 00:13:47,785 --> 00:13:49,662 [Fran] Melhor pegar rápido. Ela está indo. 169 00:13:49,996 --> 00:13:51,515 [AI Bert] Não sei se ela está tenho coragem, Rick, 170 00:13:51,539 --> 00:13:52,832 mas ela é toda sua. 171 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 [zapeando] 172 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 [barulho] 173 00:13:56,127 --> 00:13:57,962 [estrondo] 174 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 [Rlck] Dê-me mais dois diplomas. 175 00:14:00,757 --> 00:14:03,676 Vamos, Bernie! Lateral! Lateral! 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,471 [rugindo] 177 00:14:06,971 --> 00:14:08,222 Gire se for preciso. 178 00:14:08,431 --> 00:14:10,433 Só não me dê quaisquer novos amassados. 179 00:14:10,683 --> 00:14:12,727 Os grampos estão fora, mas eles parecem lentos. 180 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 AI Bert. 181 00:14:14,479 --> 00:14:15,730 Os grampos estão congelando. 182 00:14:15,980 --> 00:14:18,024 Eu tenho as botas descongelantes trabalhando, senhor. 183 00:14:19,192 --> 00:14:22,862 Obrigado... Ethan, o engenheiro. 184 00:14:25,031 --> 00:14:28,785 [AI Bert] Caindo. 5,9, ela está estável. 185 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 [Bernie] Tudo bem. Nós conseguimos. 186 00:14:34,248 --> 00:14:37,210 Ok, meninos e meninas. 187 00:14:38,044 --> 00:14:40,588 Vamos enrolar e ver o que ganhamos. 188 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 [zumbido] 189 00:14:47,553 --> 00:14:50,223 [digitalizando] 190 00:14:53,893 --> 00:14:55,436 [Bernie] Ok, é vazio. 191 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 Leitura do agnômetro 35, 192 00:14:58,564 --> 00:15:01,234 40, 55. 193 00:15:04,570 --> 00:15:06,114 Caramba, está muito frio lá dentro. 194 00:15:06,322 --> 00:15:07,642 - Cerca de 10, 12 graus. - Espere. 195 00:15:07,865 --> 00:15:08,658 Hum... 196 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Você poderia perguntar a Bernie voltar um pouco? 197 00:15:11,119 --> 00:15:13,371 Você pode perguntar a ele voltar, Ethan. 198 00:15:14,080 --> 00:15:15,456 Não há nada lá. 199 00:15:16,582 --> 00:15:18,501 É apenas um redemoinho de corrosão. 200 00:15:18,709 --> 00:15:22,255 - Bernie, reconheça. - É você, Ethan? 201 00:15:22,547 --> 00:15:23,714 Sim, Bernie, este sou eu. 202 00:15:23,965 --> 00:15:26,092 Ouça, você poderia se mover a câmera de volta manualmente? 203 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Um pouco mais lento. 204 00:15:28,678 --> 00:15:30,054 Uh... mais. 205 00:15:30,805 --> 00:15:32,014 Mais. 206 00:15:34,809 --> 00:15:38,146 Um pouco mais. Parar. 207 00:15:41,607 --> 00:15:42,316 É ferrugem. 208 00:15:42,525 --> 00:15:44,694 Amplie quatro vezes, por favor. 209 00:15:45,278 --> 00:15:47,530 [zoom] 210 00:15:49,407 --> 00:15:51,367 Agora está uma grande ferrugem. 211 00:15:56,038 --> 00:15:57,498 Bernie, hum... 212 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 apontar um soprador naquela seção ali. 213 00:16:00,334 --> 00:16:03,337 [Berna] Qualquer coisa por você, senhora piloto. 214 00:16:07,383 --> 00:16:10,761 Olha, bem ali. Você vê? 215 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 É um selo de fábrica. 216 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Marcação de fundição. 217 00:16:19,854 --> 00:16:20,855 Não, não é. 218 00:16:25,067 --> 00:16:27,403 É o velho selo do conselho intergaláctico. 219 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 - Antes de se dissolverem? - Sim, o logotipo antigo. 220 00:16:31,574 --> 00:16:33,618 Ah, vamos lá. Quem se importa? 221 00:16:35,703 --> 00:16:38,456 Se pertencer a outra pessoa, então não é salvamento. 222 00:16:38,664 --> 00:16:41,250 Temos que relatar isso, S.0.P., Capitão. 223 00:16:41,834 --> 00:16:43,461 Ainda somos pagos. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,133 OK. 225 00:16:50,968 --> 00:16:51,968 Vou registrar. 226 00:16:52,470 --> 00:16:54,263 Eu não quero outro propriedade roubada 227 00:16:54,472 --> 00:16:56,265 bata na minha bunda novamente. 228 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Bernie, venha aqui. 229 00:17:03,689 --> 00:17:05,107 [acelerando] 230 00:17:05,316 --> 00:17:07,276 Bem, alguém deve possuir a coisa. 231 00:17:07,818 --> 00:17:10,738 AI Bert, fale comigo. 232 00:17:10,947 --> 00:17:11,947 [bipando] 233 00:17:12,156 --> 00:17:13,156 Ahh... 234 00:17:15,326 --> 00:17:17,537 Nada em qualquer dos canais de registro. 235 00:17:17,745 --> 00:17:19,014 Não foi listado faltando com central 236 00:17:19,038 --> 00:17:20,665 nos últimos 15 anos, pelo menos. 237 00:17:20,873 --> 00:17:21,916 [clicando] 238 00:17:22,625 --> 00:17:25,461 [Fran] Espere. Acho que tenho alguma coisa. 239 00:17:26,504 --> 00:17:28,714 [máquina cantando] 240 00:17:28,965 --> 00:17:31,551 [Fran] Transmissão de ID recebida. Espera. 241 00:17:36,180 --> 00:17:38,683 [música alegre] 242 00:17:39,392 --> 00:17:40,392 TerraCor. 243 00:17:40,476 --> 00:17:45,106 Lucros do terceiro trimestre, 403 trilhões de novos dólares. 244 00:17:45,398 --> 00:17:47,066 [Ethan] Huh, o que eles querem? 245 00:17:47,942 --> 00:17:50,236 Olá, RSS Tesla. 246 00:17:50,528 --> 00:17:53,698 Tenho a honra de falar para o capitão Richard Buttram? 247 00:17:54,115 --> 00:17:56,492 - Bem aqui. - É um prazer, capitão. 248 00:17:56,784 --> 00:17:58,369 Eu sou a conselheira Tetra. 249 00:17:58,578 --> 00:18:00,371 - Da TerraCor. - Correto. 250 00:18:00,580 --> 00:18:02,832 E em nome da TerraCor, posso ser o primeiro 251 00:18:03,040 --> 00:18:04,917 para parabenizá-lo e sua tripulação 252 00:18:05,209 --> 00:18:07,712 para localizar algo perdemos há muito tempo 253 00:18:07,920 --> 00:18:10,381 e francamente, pensei nunca recuperaríamos? 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,966 Estamos muito gratos. 255 00:18:12,633 --> 00:18:13,676 Dá um tempo. 256 00:18:14,093 --> 00:18:16,178 Quão grato poderia ser TerraCor? 257 00:18:16,387 --> 00:18:19,724 Capitão, permita-me para deixar sua mente tranquila. 258 00:18:20,182 --> 00:18:23,269 Sua localização é de apenas três dias de uma de nossas estações. 259 00:18:23,477 --> 00:18:24,937 Estou bem ciente do margem de lucro 260 00:18:25,187 --> 00:18:27,064 de uma operação como a sua. 261 00:18:27,315 --> 00:18:28,691 Então estamos preparados para lhe oferecer 262 00:18:28,899 --> 00:18:31,235 triplicar a taxa em salvamento direto, 263 00:18:31,527 --> 00:18:33,821 em dinheiro em nossa estação. 264 00:18:34,030 --> 00:18:35,406 Bem, conselheiro, você entende 265 00:18:35,615 --> 00:18:37,295 que preciso estabelecer a cadeia do título 266 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 do Conselho Intergaláctico para a TerraCor. 267 00:18:39,660 --> 00:18:42,079 Então, eu sugiro voltamos a entrar em contato 268 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 quando chegarmos à Colônia Orion. 269 00:18:44,874 --> 00:18:46,476 Com licença, conselheiro, você poderia espere um momento? 270 00:18:46,500 --> 00:18:48,544 Estamos tendo um rompimento neste fim. 271 00:18:48,753 --> 00:18:49,753 Certamente. 272 00:18:50,671 --> 00:18:53,591 Pegue! Não brinque com esses caras. 273 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Este não é um dos seus esquemas, tudo bem? 274 00:18:55,718 --> 00:18:57,261 Estamos envolvidos nisso também. 275 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 Eu não gosto muito da ideia 276 00:19:00,097 --> 00:19:02,725 de bagunçar a TerraCor também, capitão. 277 00:19:02,933 --> 00:19:06,354 - A oferta é justa, Rick. - A oferta é uma merda! 278 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 Tem que valer a pena pelo menos 10 vezes mais 279 00:19:10,733 --> 00:19:13,194 se descarregarmos na Colônia Orion. 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,489 Temos uma mina de ouro aqui. 281 00:19:18,157 --> 00:19:19,325 Eu posso sentir o cheiro. 282 00:19:19,784 --> 00:19:21,452 Posso sentir o cheiro de alguma coisa. 283 00:19:21,661 --> 00:19:24,080 Eu... eu concordo com Rick. 284 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 - [Fran] O que?! - O que é isso? 285 00:19:26,540 --> 00:19:27,625 Quero dizer, o capitão. 286 00:19:30,878 --> 00:19:34,340 - De jeito nenhum, Rick. - Ela está certa. 287 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Bernie? 288 00:19:38,678 --> 00:19:41,222 Eu acho que deveríamos fazer o que ela diz, capitão. 289 00:19:49,522 --> 00:19:50,940 [bipando] 290 00:19:51,148 --> 00:19:52,233 Conselheiro. 291 00:19:53,651 --> 00:19:54,443 Aí está você. 292 00:19:54,652 --> 00:19:56,570 Sua transmissão é bastante limpo agora. 293 00:19:56,779 --> 00:19:57,947 Você entende, 294 00:19:58,197 --> 00:20:00,032 precisaremos das coordenadas para sua estação. 295 00:20:00,241 --> 00:20:03,619 Já cuidado. Espero vê-lo em breve, capitão. 296 00:20:04,161 --> 00:20:06,831 E, capitão, por favor, certifique-se que ninguém em sua tripulação 297 00:20:07,039 --> 00:20:08,833 faz qualquer tentativa para violar o pod, 298 00:20:09,041 --> 00:20:11,544 ou interferir de alguma forma. 299 00:20:12,753 --> 00:20:14,046 [desligando] 300 00:20:14,255 --> 00:20:16,132 [música alegre] 301 00:20:23,305 --> 00:20:24,557 Qual é o seu problema? 302 00:20:26,058 --> 00:20:27,518 Três dias fora do curso. 303 00:20:27,727 --> 00:20:29,447 Isso vai nos atrasar pelo menos uma semana. 304 00:20:29,520 --> 00:20:32,523 - Talvez mais. - E daí? 305 00:20:32,732 --> 00:20:34,191 Você tem um encontro ou algo assim? 306 00:20:35,943 --> 00:20:38,070 [Rick] Bem, então prepare-se para correção de curso. 307 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 - [digitando] - [bipando] 308 00:20:42,032 --> 00:20:43,659 [música vocal] 309 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 [água correndo] 310 00:20:45,494 --> 00:20:46,996 Já chegamos?! 311 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 "Ora, estou aqui com a TerraCor." 312 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 “Você conhece a Conselheira Tetra, claro. 313 00:20:59,675 --> 00:21:01,594 "Amigo próximo da família." 314 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 “Sim, eu sou o homem quem encontrou a cápsula. 315 00:21:07,641 --> 00:21:09,602 "Na verdade, eu primeiro colocou as mãos sobre ele." 316 00:21:10,686 --> 00:21:13,439 Deus. Você é perfeito. 317 00:21:15,316 --> 00:21:16,668 [voz feminina computadorizada] Bem-vindo, RSS Tesla, 318 00:21:16,692 --> 00:21:20,696 para a estação TerraCor 44. Você pode me chamar de Ângela. 319 00:21:21,030 --> 00:21:24,283 Por favor, complete a descontaminação procedimentos antes do desembarque. 320 00:21:24,492 --> 00:21:25,201 Eu não sei sobre você, 321 00:21:25,451 --> 00:21:26,971 mas ela é a primeira Eu quero conhecer. 322 00:21:27,119 --> 00:21:29,789 [voz masculina computadorizada] Em seguida, prossiga para bloquear o número 42. 323 00:21:30,039 --> 00:21:32,082 [vapor sibilando] 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,053 [voz masculina computadorizada] Bem-vindos, senhores. 325 00:21:42,343 --> 00:21:44,970 Senhores, problema. 326 00:21:47,681 --> 00:21:50,184 Ugh, esse lugar cheira a meia molhada. 327 00:21:50,643 --> 00:21:51,310 Os sopradores estão funcionando, 328 00:21:51,519 --> 00:21:53,312 filtros simplesmente não foi alterado. 329 00:21:54,104 --> 00:21:56,357 Ethan, verifique os principais purificadores, sim? 330 00:21:56,607 --> 00:21:58,651 - Rick. - Sim, sim. 331 00:21:59,527 --> 00:22:01,529 eu não acho tem alguém aqui. 332 00:22:01,946 --> 00:22:04,198 [passos] 333 00:22:04,406 --> 00:22:06,617 Ninguém vivo, pelo menos. 334 00:22:08,494 --> 00:22:09,494 Computador. 335 00:22:11,497 --> 00:22:14,208 Ei, qual era o nome daquela garota? 336 00:22:15,459 --> 00:22:16,544 Ângela. 337 00:22:19,129 --> 00:22:22,550 Ângela! Onde está o pessoal? 338 00:22:22,758 --> 00:22:25,469 [Ângela] Nossa equipe está à disposição 24 horas por dia 339 00:22:25,678 --> 00:22:28,055 - para atender todas as suas necessidades... - Cancelar. 340 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Dê-me o status atual desta estação 341 00:22:32,351 --> 00:22:34,562 sistemas de suporte à vida. 342 00:22:35,396 --> 00:22:37,606 [Ângela] [ecoando] Fabricação de atmosfera 343 00:22:37,815 --> 00:22:39,149 [distorcido] funcionando a 60%... 344 00:22:39,358 --> 00:22:41,944 Bernie, Ethan, volte para o navio. 345 00:22:42,152 --> 00:22:45,030 Eu quero máscaras, ar reserva e pacotes de energia para todos. 346 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 E, Bernie... 347 00:22:48,534 --> 00:22:49,743 Traga-me a arma. 348 00:22:51,495 --> 00:22:53,575 [Ângela] Tenha um bom dia e aproveite sua estadia conosco. 349 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Ângela? 350 00:22:56,292 --> 00:22:58,002 A TerraCor foi notificada 351 00:22:58,168 --> 00:23:00,421 sobre a condição desta estação? 352 00:23:01,422 --> 00:23:03,149 [Ângela] [distorcida] TerraCor Interplanetário foi 353 00:23:03,173 --> 00:23:04,592 fundada por Maximiliano... 354 00:23:04,842 --> 00:23:05,842 CancelarL 355 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Rick. 356 00:23:08,429 --> 00:23:10,264 O computador está fodido. 357 00:23:10,472 --> 00:23:14,602 - [Ângela] Me desculpe? - [Rick] Não importa, Ângela. Eu te amo. 358 00:23:14,852 --> 00:23:16,812 [Ângela] Ora, isso é muito gentil da sua parte. 359 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 [Rck] Eu me pergunto o que atingiu este lugar? 360 00:23:23,861 --> 00:23:26,572 O lugar não foi atacado, foi abandonado. 361 00:23:41,670 --> 00:23:44,465 [cantarolando] 362 00:23:47,676 --> 00:23:48,676 Ok. 363 00:23:49,303 --> 00:23:50,596 [máquina cantando] 364 00:23:51,889 --> 00:23:52,973 [bipando] 365 00:23:53,182 --> 00:23:54,433 Ok. 366 00:23:54,975 --> 00:23:58,771 Temos 85% de potência. 367 00:24:00,189 --> 00:24:02,566 Funcionamento de dois níveis. 368 00:24:02,775 --> 00:24:05,402 Sem quebras nas vedações. 369 00:24:05,611 --> 00:24:07,780 Sem violações de integridade. 370 00:24:10,032 --> 00:24:11,200 Níveis... 371 00:24:12,326 --> 00:24:14,203 Cinco a sete estão ativados 372 00:24:14,411 --> 00:24:16,580 desligamento automático para conservar energia. 373 00:24:16,789 --> 00:24:20,542 E o mesmo acontece com os níveis nove até 12. 374 00:24:21,752 --> 00:24:22,753 eu tenho... 375 00:24:22,962 --> 00:24:24,254 [o bipe continua] 376 00:24:24,463 --> 00:24:26,090 Ar condicionado, 377 00:24:26,298 --> 00:24:29,134 mas não posso fazer nada sobre a temperatura ambiente. 378 00:24:29,343 --> 00:24:31,720 Os tanques de água estão em baixo pela metade. 379 00:24:33,222 --> 00:24:34,890 eu tenho... 380 00:24:36,767 --> 00:24:40,312 uma farmácia no nível quatro. 381 00:24:40,521 --> 00:24:44,525 E suítes executivas estão nesse nível... 382 00:24:44,733 --> 00:24:47,778 E podemos chegar até eles. 383 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 [suspirando] 384 00:24:52,032 --> 00:24:54,660 Áudio esporádico, algum vídeo. 385 00:24:55,035 --> 00:24:58,038 A lógica central é de 50%. 386 00:24:58,247 --> 00:24:59,957 Quase Neandertal. 387 00:25:00,165 --> 00:25:02,835 Eu acho que Ângela não vou para a faculdade. 388 00:25:03,544 --> 00:25:05,129 E a estação está à deriva 389 00:25:05,337 --> 00:25:08,590 em cerca de metade um diploma por mês. 390 00:25:08,799 --> 00:25:11,427 Legal da TerraCor nos contar a estação foi desativada. 391 00:25:11,760 --> 00:25:15,055 [o bipe continua] 392 00:25:15,848 --> 00:25:17,933 - [AI Bert] O quê? Olá?! - [alarme soando] 393 00:25:18,142 --> 00:25:22,646 O núcleo nuclear está lendo apenas tímido do vermelho. 394 00:25:22,855 --> 00:25:24,398 Quase para alertar. 395 00:25:27,443 --> 00:25:28,652 Radiação? 396 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 [AI Bert] Negativo. 397 00:25:32,531 --> 00:25:36,076 Parece mais como decadência natural. 398 00:25:36,285 --> 00:25:38,829 eu daria a ela cerca de um mês 399 00:25:39,038 --> 00:25:42,249 antes que todos brilhemos no escuro. 400 00:25:42,458 --> 00:25:44,334 Não brinque com merdas assim. 401 00:25:44,918 --> 00:25:47,337 Apenas me mostre onde fica a farmácia. 402 00:25:47,838 --> 00:25:48,838 Qual é o problema? 403 00:25:49,715 --> 00:25:52,968 Sentindo-se um pouco sob o tempo lá? 404 00:25:53,177 --> 00:25:54,177 [Fran] Ângela. 405 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Diga-me qual caminho para os chuveiros molhados. 406 00:25:57,514 --> 00:25:58,783 [Ângela] Chuveiros estão disponíveis... 407 00:25:58,807 --> 00:26:01,018 [música calma] 408 00:26:02,102 --> 00:26:04,021 [cantarolando] 409 00:26:24,583 --> 00:26:25,626 Confira. 410 00:26:30,798 --> 00:26:31,840 Fora! 411 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 Isto é para meninos grandes. 412 00:26:54,696 --> 00:26:55,823 [limpa a garganta] 413 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Venha aqui. 414 00:27:08,210 --> 00:27:10,170 [ambos grunhindo] 415 00:27:11,964 --> 00:27:13,090 [desligamento de água] 416 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 [choramingando] 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 [música dramática] 418 00:27:25,018 --> 00:27:26,018 [rindo] 419 00:27:28,438 --> 00:27:31,191 Você cuida do seu próprio maldito negócio. 420 00:27:32,568 --> 00:27:33,861 [baque] 421 00:27:45,455 --> 00:27:47,833 - Idiota. -Eh... 422 00:27:48,917 --> 00:27:50,502 Capitão imbecil. 423 00:27:51,587 --> 00:27:54,298 [todos rindo] 424 00:27:57,176 --> 00:27:59,136 [zumbido] 425 00:28:04,391 --> 00:28:05,809 [bipando] 426 00:28:08,312 --> 00:28:09,563 [chocalho da corrente] 427 00:28:22,451 --> 00:28:24,411 [batendo] 428 00:28:25,078 --> 00:28:26,078 [grunhido] 429 00:28:30,626 --> 00:28:32,336 [peça de metal fazendo barulho] 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,505 [bipando] 431 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 [zapeando] 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,482 [Ângela] Cuidado. Uma energia independente 433 00:28:53,732 --> 00:28:56,652 a descarga foi monitorada no compartimento de carga dois. 434 00:28:57,694 --> 00:29:00,781 A estação acabou de dar um peido. 435 00:29:03,158 --> 00:29:08,497 Angela, me dê um baralho por varredura de convés, 436 00:29:08,705 --> 00:29:13,377 e leia todos os indivíduos não está atualmente no controle principal. 437 00:29:13,669 --> 00:29:15,469 [Ângela] Eu não reconheço seu padrão de voz 438 00:29:15,629 --> 00:29:16,909 como alguém com segurança liberação... 439 00:29:16,964 --> 00:29:21,635 Ótimo, seja um TL54 de merda! Não coopere! 440 00:29:22,511 --> 00:29:25,138 [bipando] 441 00:29:29,268 --> 00:29:30,269 Ângela... 442 00:29:32,020 --> 00:29:34,189 me dê autorização de segurança para todos os níveis, por favor. 443 00:29:34,398 --> 00:29:36,692 [Ângela] Não consigo me conformar ao seu pedido, pois eu não 444 00:29:36,900 --> 00:29:39,945 reconhecer seu padrão de voz como alguém com autorização de segurança. 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,784 Ângela, não... 446 00:29:46,743 --> 00:29:48,787 Repito, não me dê 447 00:29:48,996 --> 00:29:51,540 habilitação de segurança para todos os níveis. 448 00:29:54,126 --> 00:29:56,336 [Ângela] Você tem credenciação de segurança em todos os níveis. 449 00:29:57,296 --> 00:29:58,398 - Sim. - [Ângela] Quais informações 450 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 você precisa? 451 00:30:00,215 --> 00:30:01,508 Exatamente... 452 00:30:01,717 --> 00:30:03,719 como minha ex-mulher. 453 00:30:03,927 --> 00:30:06,638 Qualquer coisa que eu diga... ela faz o oposto. 454 00:30:07,556 --> 00:30:08,265 [zapeando] 455 00:30:08,473 --> 00:30:09,558 [explosão] 456 00:30:11,310 --> 00:30:14,271 Vamos, abra, sua vadia! 457 00:30:16,857 --> 00:30:17,917 [Ângela] Eu registrei outro 458 00:30:17,941 --> 00:30:20,986 descarga de energia independente no compartimento de carga dois. 459 00:30:21,194 --> 00:30:23,447 Deve ser um deles linhas de energia de subseção 460 00:30:23,655 --> 00:30:25,991 entrando em curto na condensação. 461 00:30:26,325 --> 00:30:28,952 Desça até o compartimento de carga, separá-lo 462 00:30:29,161 --> 00:30:32,039 e jogue-o em um daqueles grades mortas, sim, Ethan? 463 00:30:32,247 --> 00:30:33,247 Sim, sim. 464 00:30:36,710 --> 00:30:39,963 [música instrumental] 465 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 - [tom do elevador] - [porta se abrindo] 466 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Para baixo, por favor. 467 00:30:51,892 --> 00:30:54,811 [Ângela] Down é um direção relativa no espaço. 468 00:30:55,020 --> 00:30:57,856 Você precisa um deck ou área específica? 469 00:30:58,065 --> 00:30:59,358 Leve-me ao Tesla. 470 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 [Angela] Por favor indique o registro número do Tesla agora. 471 00:31:04,613 --> 00:31:05,613 [tom do elevador] 472 00:31:06,740 --> 00:31:09,451 RSS Tesla, registro... 473 00:31:10,410 --> 00:31:12,704 Merda. Hum... 474 00:31:13,455 --> 00:31:16,500 Leve-me para o navio que mais recentemente ancorado aqui. 475 00:31:17,376 --> 00:31:19,461 [Ângela] Isto é um elevador, não uma doca. 476 00:31:19,795 --> 00:31:21,713 Por favor indique o seu destino. 477 00:31:21,922 --> 00:31:23,673 [suspirando] Tudo bem. 478 00:31:24,132 --> 00:31:27,677 Leve-me para a doca do navio visitante. 479 00:31:29,930 --> 00:31:32,808 [Angela] Os médicos do navio estarão encontrado no convés quatro, 480 00:31:33,016 --> 00:31:34,216 - corredores 11 e... - Cancelar! 481 00:31:34,393 --> 00:31:35,393 [tom do elevador] 482 00:31:37,813 --> 00:31:41,983 Leve-me para a doca de carregamento. 483 00:31:42,651 --> 00:31:45,112 [Angela] Você precisa de nível B docas de serviço... 484 00:31:45,570 --> 00:31:46,655 Vamos, Ângela. 485 00:31:46,863 --> 00:31:50,575 [Ângela] ...o B113 atraca, subníveis quatro a oito, 486 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 - para remessas de grandes dimensões ou... - Não posso sair daqui, posso? 487 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 [Ângela] Por favor, indique seu destino agora. 488 00:31:58,333 --> 00:32:00,293 [estalo] 489 00:32:01,628 --> 00:32:03,588 [zapeando] 490 00:32:05,132 --> 00:32:06,341 [eletricidade fervendo] 491 00:32:08,135 --> 00:32:10,053 [zumbido] 492 00:32:21,148 --> 00:32:23,358 Não, não fique pegando fogo! 493 00:32:23,567 --> 00:32:25,444 [estalo] 494 00:32:30,532 --> 00:32:32,367 [ar sibilando] 495 00:32:33,535 --> 00:32:34,536 Caramba. 496 00:32:35,120 --> 00:32:36,663 [porta zumbindo] 497 00:32:38,457 --> 00:32:39,833 [música tensa] 498 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Rick? 499 00:32:42,752 --> 00:32:43,752 O que você está fazendo? 500 00:32:50,343 --> 00:32:52,262 O que aconteceu com o "Capitão..." 501 00:32:53,847 --> 00:32:56,975 - Esguicho? - Qual é o seu problema comigo? 502 00:32:57,184 --> 00:32:59,978 Problema? Qual é o meu problema? 503 00:33:00,187 --> 00:33:01,938 Eu vou te contar qual é o meu problema. 504 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 - Rick. - Sente-se! 505 00:33:08,778 --> 00:33:10,447 Todos nós tivemos uma chance lá atrás. 506 00:33:10,655 --> 00:33:11,865 Todos nós! 507 00:33:12,115 --> 00:33:15,660 Mas eles... aquelas pessoas, eles estragaram tudo. 508 00:33:16,119 --> 00:33:18,830 - O que... - Cale a boca. Caramba. 509 00:33:23,543 --> 00:33:25,587 Veja, eu entendo você melhor do que você pensa. 510 00:33:25,795 --> 00:33:27,115 - [abertura da garrafa] - Você é jovem. 511 00:33:27,964 --> 00:33:29,925 Você acha que tem muitas chances. 512 00:33:31,176 --> 00:33:32,176 Certo. 513 00:33:35,263 --> 00:33:37,224 [a música continua] 514 00:33:40,227 --> 00:33:42,354 Deixa eu te contar uma coisa... 515 00:33:43,939 --> 00:33:47,943 chegará um momento quando essas chances acabarem. 516 00:33:49,528 --> 00:33:51,571 E então onde você está, hein? 517 00:33:56,993 --> 00:33:57,993 Ethan... 518 00:33:59,371 --> 00:34:01,831 O que você diz para sair daqui... 519 00:34:03,166 --> 00:34:05,919 agora mesmo, hein? 520 00:34:07,087 --> 00:34:10,173 E os outros? 521 00:34:16,763 --> 00:34:17,806 Bem... 522 00:34:18,515 --> 00:34:20,100 por outro lado... 523 00:34:24,646 --> 00:34:26,231 Eu acho que subi com uma solução 524 00:34:26,439 --> 00:34:27,941 para o seu pequeno problema. 525 00:34:28,692 --> 00:34:30,026 Que problema? 526 00:34:30,360 --> 00:34:31,403 [ambos grunhindo] 527 00:34:31,653 --> 00:34:33,613 [correntes chacoalhando] 528 00:34:33,989 --> 00:34:37,450 Veja? Está tudo consertado. 529 00:34:38,159 --> 00:34:40,120 [zumbido] 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,166 [a música continua] 531 00:34:50,380 --> 00:34:52,340 [bipando] 532 00:34:54,426 --> 00:34:56,177 Espere um pouco, garoto. 533 00:34:56,469 --> 00:34:58,388 Eu irei embora em breve. 534 00:35:00,640 --> 00:35:02,601 [zumbido] 535 00:35:06,229 --> 00:35:08,064 [estalo] 536 00:35:20,535 --> 00:35:22,495 [gritando] 537 00:35:25,707 --> 00:35:26,916 Ei, ei, ei! 538 00:35:27,292 --> 00:35:28,835 [grunhido] 539 00:35:29,044 --> 00:35:30,712 Tire as mãos de mim! 540 00:35:30,920 --> 00:35:34,174 Uau, obrigado. Quase fiquei trancado... 541 00:35:39,679 --> 00:35:40,679 Ah... 542 00:35:41,473 --> 00:35:43,475 Estou no espaço, não estou? 543 00:35:46,227 --> 00:35:49,356 Você é isso? Só você? 544 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 Melhor ser alguma coisa além de você aí. 545 00:36:00,367 --> 00:36:02,327 [bipando] 546 00:36:05,455 --> 00:36:09,042 [Rick] Não se mova. Fique aí. 547 00:36:18,551 --> 00:36:20,512 [correntes chacoalhando] 548 00:36:22,847 --> 00:36:24,265 [Charlie] Caramba. 549 00:36:27,477 --> 00:36:29,979 [pingando] 550 00:36:30,939 --> 00:36:32,899 [bipando] 551 00:36:41,741 --> 00:36:43,702 [grunhido] 552 00:36:44,869 --> 00:36:45,870 Hum? 553 00:36:48,832 --> 00:36:50,792 [gemendo] 554 00:36:53,211 --> 00:36:55,171 [música tensa] 555 00:37:02,971 --> 00:37:03,971 Os ovos. 556 00:37:04,180 --> 00:37:06,141 - [rosnando] - [gritando] 557 00:37:08,893 --> 00:37:09,894 [batendo] 558 00:37:12,147 --> 00:37:14,107 [gritando] 559 00:37:27,787 --> 00:37:29,289 [a música continua] 560 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 [grito abafado] 561 00:37:43,720 --> 00:37:45,680 [os gritos continuam] 562 00:37:57,108 --> 00:37:58,108 [barulho] 563 00:38:04,699 --> 00:38:06,659 [gritando distorcido] 564 00:38:14,334 --> 00:38:16,294 [grunhido abafado] 565 00:38:30,308 --> 00:38:31,726 [rosnando] 566 00:38:38,483 --> 00:38:39,859 [zapeando] 567 00:38:40,318 --> 00:38:42,904 [gritando] 568 00:38:46,199 --> 00:38:48,159 [rindo] 569 00:38:53,414 --> 00:38:56,084 [Ângela] Atenção, terceiro aviso. 570 00:38:56,292 --> 00:38:59,671 Estou cadastrando outro descarga de energia independente. 571 00:39:01,965 --> 00:39:03,758 Ângela, não, 572 00:39:04,008 --> 00:39:06,928 repito não caracterizar a descarga. 573 00:39:08,054 --> 00:39:09,448 [Ângela] A descarga de energia está conformado 574 00:39:09,472 --> 00:39:12,392 para um tipo dois Blaster de feixe Rendel Pickman. 575 00:39:13,685 --> 00:39:15,270 Essa é a grande arma machista de Rick. 576 00:39:18,356 --> 00:39:20,650 - [digitando] - [bipando] 577 00:39:30,285 --> 00:39:31,870 Ele está indo para o casulo. 578 00:39:32,036 --> 00:39:35,540 Esse idiota está tentando para arrancar a cápsula. 579 00:39:37,000 --> 00:39:39,794 Ethan. Mandei Ethan para lá. 580 00:39:41,796 --> 00:39:42,547 Vamos. 581 00:39:42,797 --> 00:39:44,716 [correntes chacoalhando] 582 00:39:50,513 --> 00:39:52,181 [gemendo] 583 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Quem é você? 584 00:40:02,150 --> 00:40:03,150 [AI Bert] Bernie. 585 00:40:04,569 --> 00:40:07,572 Bernie! Bernie! Pare com isso e venha conosco. 586 00:40:08,656 --> 00:40:10,950 - Qual é o problema? - Rick! Compartimento de carga. 587 00:40:11,159 --> 00:40:12,994 Parece que nosso destemido líder tem alguns planos 588 00:40:13,202 --> 00:40:15,121 para a cápsula há muito perdida da TerraCor. 589 00:40:15,330 --> 00:40:17,165 Você quer dizer roubá-lo? Roubar o que está dentro? 590 00:40:17,415 --> 00:40:20,293 Sim, deixe-nos aqui contando REMs enquanto brilhamos no escuro. 591 00:40:20,543 --> 00:40:22,211 Desprezível. Tem certeza? 592 00:40:22,420 --> 00:40:23,420 [grunhido] 593 00:40:25,882 --> 00:40:28,384 - Eita, o que você fez com ele? - [Charlie] Eu? Nada. 594 00:40:28,718 --> 00:40:30,762 Essas foram as criaturas. 595 00:40:31,262 --> 00:40:32,942 Eu sou um caçador de recompensas, e eu tenho um trabalho a fazer. 596 00:40:33,097 --> 00:40:35,767 Apenas me diga quem você é. Deus, você é da estação? 597 00:40:35,975 --> 00:40:37,328 Espere, espere, do que você está falando? 598 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 Um caçador de recompensas? 599 00:40:39,228 --> 00:40:40,508 Olha, você está da estação ou 600 00:40:40,605 --> 00:40:42,125 parte da equipe de segurança ou algo assim? 601 00:40:42,315 --> 00:40:43,816 A que distância estamos da Terra? 602 00:40:45,026 --> 00:40:46,026 Você é da Terra? 603 00:40:46,903 --> 00:40:49,405 Claro que sou da Terra. De onde você é? 604 00:40:49,906 --> 00:40:51,699 Bem, me desculpe, eu nunca... 605 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Meu pai está lá. Eu penso. 606 00:40:55,244 --> 00:40:57,914 Segure. Você nunca esteve na Terra? 607 00:40:58,122 --> 00:40:59,874 Não, eu estou... 608 00:41:00,375 --> 00:41:02,377 - Espere um minuto. - O que? 609 00:41:14,597 --> 00:41:15,723 [cheirando] 610 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 Você é um alienígena? 611 00:41:19,602 --> 00:41:22,063 Não, eu pareço com um? 612 00:41:23,856 --> 00:41:24,856 Deixa para lá. 613 00:41:27,735 --> 00:41:31,114 [música dramática] 614 00:41:36,285 --> 00:41:37,495 Aqui, segure isso. 615 00:41:39,038 --> 00:41:40,999 [barulho] 616 00:41:53,094 --> 00:41:54,846 - O que estamos fazendo? - Shh! 617 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 Eu tenho um trabalho para fazer. 618 00:42:02,937 --> 00:42:04,063 O que aconteceu? 619 00:42:04,897 --> 00:42:06,024 Oh não. 620 00:42:14,949 --> 00:42:15,992 Onde está Ethan? 621 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 [ecoando] Ethan! 622 00:42:25,918 --> 00:42:27,462 Ethan! 623 00:42:28,671 --> 00:42:29,839 Ethan! 624 00:42:37,221 --> 00:42:38,221 Não tão rápido. 625 00:42:38,389 --> 00:42:39,557 Você me daria um tempo? 626 00:42:41,601 --> 00:42:43,102 Como são essas coisas? 627 00:42:45,313 --> 00:42:47,648 - Como eles são? - Sim. 628 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 Você já viu uma piranha? 629 00:42:51,194 --> 00:42:52,236 É um peixe, certo? 630 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Isso mesmo. 631 00:42:53,654 --> 00:42:55,448 Eles não parecem nada como uma piranha. 632 00:42:55,656 --> 00:42:57,909 Mas eles estão com fome como uma piranha. 633 00:42:59,786 --> 00:43:02,080 [a música continua] 634 00:43:03,706 --> 00:43:06,417 Uau! Agora observe esses dutos. 635 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Eles adoram dutos. 636 00:43:09,921 --> 00:43:11,881 [chocalho] 637 00:43:35,780 --> 00:43:37,740 [a música continua] 638 00:43:46,374 --> 00:43:47,542 Ah! 639 00:43:50,419 --> 00:43:51,921 "Doutor McCormick." 640 00:43:52,964 --> 00:43:53,964 Você sabe... 641 00:43:54,507 --> 00:43:57,635 - Eu nem sei seu nome. - Hum... Charlie. 642 00:43:58,344 --> 00:43:59,344 Eu sou Ethan. 643 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Prazer em conhecê-lo. 644 00:44:07,019 --> 00:44:08,379 O que você acha do casaco aqui? 645 00:44:11,732 --> 00:44:14,318 [música dramática] 646 00:44:25,746 --> 00:44:27,039 Você... Charlie? 647 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 - Ei, olhe isso. -Sh. 648 00:44:32,003 --> 00:44:33,337 Eles estão perto. 649 00:44:42,597 --> 00:44:43,597 [bipando] 650 00:44:44,932 --> 00:44:46,017 [grunhido] 651 00:44:50,229 --> 00:44:52,690 [chiando] 652 00:44:53,024 --> 00:44:54,984 [música se intensifica] 653 00:45:05,161 --> 00:45:06,412 [Ethan] Onde estamos? 654 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Sim. 655 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Costumávamos coletar espécimes como estes. 656 00:45:21,928 --> 00:45:24,388 - Onde? - Ah... 657 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 [chocalho] 658 00:45:32,063 --> 00:45:33,272 [ligando] 659 00:45:33,481 --> 00:45:35,233 Olá? Fran? 660 00:45:35,942 --> 00:45:36,567 [Ângela] Você é envolvente 661 00:45:36,817 --> 00:45:38,817 - em comunicação não autorizada. - Tem alguém aí? 662 00:45:39,070 --> 00:45:41,280 [Ângela] Este é um acesso restrito facilidade de acesso. 663 00:45:41,489 --> 00:45:42,615 Que é aquele? 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,825 Alguém que estou começando a odiar. 665 00:45:45,785 --> 00:45:46,785 Bastante. 666 00:46:02,218 --> 00:46:04,178 - [bipando] - [zumbido] 667 00:46:07,014 --> 00:46:08,182 [desligando] 668 00:46:12,019 --> 00:46:13,104 Você sabe, Char... 669 00:46:15,648 --> 00:46:16,399 Char...Charlie? 670 00:46:16,607 --> 00:46:18,526 [chocalho] 671 00:46:21,529 --> 00:46:23,531 -Charlie, onde você está? - [chiando] 672 00:46:24,407 --> 00:46:25,407 Carlinhos? 673 00:46:28,953 --> 00:46:30,913 [música tensa] 674 00:46:32,123 --> 00:46:34,375 Charlie, onde... 675 00:46:36,168 --> 00:46:37,545 - Ei! - Oh! 676 00:46:40,423 --> 00:46:41,757 Eu poderia usar alguma ajuda aqui. 677 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 - Lá dentro? - Sim. 678 00:46:44,135 --> 00:46:45,136 Oh. 679 00:46:46,012 --> 00:46:49,348 Sem chance. Eu não vou lá. 680 00:46:50,182 --> 00:46:52,351 Bem, fique à vontade. 681 00:46:52,977 --> 00:46:54,228 [suspirando] 682 00:46:55,855 --> 00:46:57,815 [chocalho] 683 00:47:09,327 --> 00:47:10,327 Merda! 684 00:47:11,620 --> 00:47:12,246 [grunhido] 685 00:47:12,455 --> 00:47:13,455 Charlie! 686 00:47:13,831 --> 00:47:15,791 - [barulho] - [vidro quebrando] 687 00:47:21,756 --> 00:47:23,716 [alarme soando] 688 00:47:23,924 --> 00:47:25,760 [gritando] 689 00:47:29,347 --> 00:47:31,265 [gritando] 690 00:47:32,892 --> 00:47:34,060 [espirrando] 691 00:47:35,019 --> 00:47:36,520 Charlie! 692 00:47:36,812 --> 00:47:38,773 [gritando] 693 00:47:40,775 --> 00:47:41,817 [espirrando] 694 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 [pingando] 695 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 [tossindo] 696 00:47:52,203 --> 00:47:54,246 Carlinhos? Charlie, onde você está? 697 00:47:55,039 --> 00:47:56,999 [gritando] 698 00:47:57,208 --> 00:47:59,085 [espirrando] 699 00:48:03,589 --> 00:48:05,257 - [gritando] - O quê? O que? 700 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Ahh! 701 00:48:08,052 --> 00:48:10,429 Não, Charlie. Tudo bem. Está morto. 702 00:48:11,722 --> 00:48:14,433 [voz computadorizada] Atenção, tubo de lixo A442 703 00:48:14,600 --> 00:48:17,812 agora está lotado e pronto para a sequência de alijamento. 704 00:48:18,062 --> 00:48:19,302 Sequência de descarte? O que é isso? 705 00:48:19,438 --> 00:48:21,357 - [batendo] - [gritando] 706 00:48:23,818 --> 00:48:25,569 - Charlie, Charlie... - Relaxe. 707 00:48:25,778 --> 00:48:27,047 Eu acho que essa coisa está se preparando 708 00:48:27,071 --> 00:48:28,151 para nos jogar no espaço. 709 00:48:28,322 --> 00:48:31,700 - Apenas relaxe. - Ângela! 710 00:48:32,034 --> 00:48:34,912 Ângela, não complete o ciclo de descarte. 711 00:48:35,121 --> 00:48:36,181 - Isso é tudo, não! - [Angela] Eu não sou sequenciado 712 00:48:36,205 --> 00:48:39,708 para responder aos pedidos ou demandas de resíduos. 713 00:48:39,917 --> 00:48:41,419 Não somos resíduos! 714 00:48:41,669 --> 00:48:43,313 - [Ângela] Se você não fosse lixo, - Não, espere! 715 00:48:43,337 --> 00:48:45,548 [Ângela] você não estaria dentro do tubo de lixo. 716 00:48:45,756 --> 00:48:48,426 A sequência de alijamento começará em 20 segundos. 717 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Ajuda! Ajuda! 718 00:48:54,098 --> 00:48:56,392 Espere, espere. Olhar. 719 00:48:56,767 --> 00:48:58,394 Ok, eu vejo isso. 720 00:48:59,603 --> 00:49:01,105 - Levante-me. - Suba nos meus ombros. 721 00:49:02,106 --> 00:49:04,108 Para cima você vai. Abra-o. 722 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Abra-o. 723 00:49:05,901 --> 00:49:07,838 - [grunhido] - [Angela] 15 segundos para o lançamento completo. 724 00:49:07,862 --> 00:49:09,613 Se apresse. Ir! 725 00:49:11,157 --> 00:49:13,367 - [Ethan] Não consigo, Charlie. - Sim, você pode. Ir! 726 00:49:13,576 --> 00:49:14,702 Ir! Ir! 727 00:49:14,910 --> 00:49:17,347 - Charlie, não abre. - [Angela] Descarte total em 10 segundos. 728 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Ir! 729 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 Nove segundos. 730 00:49:20,499 --> 00:49:21,643 - Oito segundos. - [Charlie] Apresse-se! 731 00:49:21,667 --> 00:49:22,667 Espere um segundo. 732 00:49:22,751 --> 00:49:24,462 - [Ângela] Sete segundos. - Ângela! 733 00:49:24,628 --> 00:49:26,005 Angela, livre-se de nós agora. 734 00:49:26,213 --> 00:49:28,293 - Isso é uma ordem. Faça isso agora. - [Ângela] 5 segundos... 735 00:49:28,424 --> 00:49:29,175 Não, espere um segundo. eu não acho 736 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 - é uma boa ideia. - [Ângela] 4 segundos. 737 00:49:31,302 --> 00:49:32,094 [travando] 738 00:49:32,303 --> 00:49:34,383 [Angela] Eu não sou sequenciado para responder às demandas 739 00:49:34,513 --> 00:49:36,113 - de resíduos. - [expirando bruscamente] 740 00:49:36,307 --> 00:49:38,017 Boa ideia. Tudo bem. 741 00:49:39,185 --> 00:49:41,687 [Ângela] O ciclo de reinicialização automática começou. 742 00:49:42,438 --> 00:49:43,981 - [Ethan] Não! - Ir! 743 00:49:44,190 --> 00:49:46,209 - [whlrrlng] - [Angela] Descarte total em 10 segundos. 744 00:49:46,233 --> 00:49:46,859 [gritos indistintos] 745 00:49:47,067 --> 00:49:49,028 [Ângela] 9 segundos. 746 00:49:49,236 --> 00:49:50,797 - Entendi. Eu entendi. - [Ângela] 8 segundos. 747 00:49:50,821 --> 00:49:52,364 - Ir. - [Angola] 7 segundos. 748 00:49:52,573 --> 00:49:55,242 - [grunhindo] - [Ângela] 6 segundos. 749 00:49:55,451 --> 00:49:57,036 - 5 segundos. - Vamos. 750 00:49:57,578 --> 00:49:59,413 - [Ângela] 4 segundos. -Charlie, pegue minha mão. 751 00:49:59,705 --> 00:50:01,999 [Angola] 3 segundos. 2... 752 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 [arrastando] 753 00:50:03,584 --> 00:50:05,044 O que foi isso, Rick? 754 00:50:06,086 --> 00:50:07,421 Onde você escondeu isso? 755 00:50:10,841 --> 00:50:13,260 Você era um problema então e você é um problema agora. 756 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 [Ethan] [distante] Bernie! 757 00:50:16,555 --> 00:50:17,890 Deixe-me sair daqui! 758 00:50:18,724 --> 00:50:19,767 Vamos. 759 00:50:20,643 --> 00:50:23,479 -Ethan? - Sim, Bernie, abra a grade. 760 00:50:24,063 --> 00:50:25,814 Vamos, cara, abra. 761 00:50:26,524 --> 00:50:27,191 Abra. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,279 O que diabos você é fazendo aí, seu idiota? 763 00:50:29,318 --> 00:50:30,402 Basta abrir a grade. 764 00:50:30,778 --> 00:50:32,112 [chocalho] 765 00:50:32,321 --> 00:50:34,406 [grunhido] 766 00:50:35,574 --> 00:50:37,535 - [ofegante] - Caramba. 767 00:50:38,869 --> 00:50:40,037 Quem diabos é você? 768 00:50:40,246 --> 00:50:42,164 [embaralhando] 769 00:50:44,792 --> 00:50:48,212 - Eu não matei ninguém. - Besteira. 770 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Bernie! Legal. 771 00:50:51,507 --> 00:50:52,507 [gritando] 772 00:50:54,802 --> 00:50:57,263 Tudo bem, Charlie. 773 00:50:59,473 --> 00:51:02,351 Como você entrou no pod? 774 00:51:02,685 --> 00:51:03,685 Hum? 775 00:51:04,311 --> 00:51:05,980 Quando coloco os ovos. 776 00:51:07,982 --> 00:51:09,441 Então eu desmaiei. 777 00:51:09,775 --> 00:51:12,278 - Acordei aqui. - Aqui, Carlinhos. 778 00:51:14,363 --> 00:51:15,531 [música dramática] 779 00:51:15,739 --> 00:51:17,866 É, uh... Isso é da Terra? 780 00:51:18,492 --> 00:51:19,827 Sim, é uma carteira de motorista. 781 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Ver? Curva de Grover. 782 00:51:22,288 --> 00:51:23,288 [gemendo] 783 00:51:23,372 --> 00:51:25,291 Bem, onde mais seria de? 784 00:51:25,958 --> 00:51:27,042 Mas, hum... 785 00:51:28,210 --> 00:51:30,129 Charlie, diz que você expirou. 786 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 Não. 787 00:51:33,591 --> 00:51:34,925 É no próximo ano. 788 00:51:38,637 --> 00:51:41,557 Não, Charlie. Isso foi há cerca de 53 anos. 789 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 [zombando] 790 00:51:43,851 --> 00:51:45,936 Não, isso é 1993. Isso é no próximo ano. 791 00:51:47,229 --> 00:51:50,482 Charlie, você está flutuando por aí naquela cápsula 792 00:51:50,691 --> 00:51:52,234 há mais de meio século. 793 00:51:53,402 --> 00:51:55,279 Charlie, não estamos em lugar nenhum perto da Terra. 794 00:51:57,698 --> 00:51:58,699 Em nenhum lugar... 795 00:52:00,326 --> 00:52:01,785 - Não. - [gaguejando] 796 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 53... 797 00:52:10,085 --> 00:52:11,420 Bem, ah... 798 00:52:12,963 --> 00:52:14,506 Isso significa... 799 00:52:16,383 --> 00:52:18,135 todo mundo que eu conheço é... 800 00:52:18,510 --> 00:52:20,012 Eles estão mortos. 801 00:52:21,180 --> 00:52:22,514 Eles estão torrados. 802 00:52:23,349 --> 00:52:24,850 Eles são história. 803 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 [música sombria] 804 00:52:28,020 --> 00:52:31,231 Ah. OK. 805 00:52:32,358 --> 00:52:33,358 Apenas... 806 00:52:36,320 --> 00:52:38,238 Sim, bem... 807 00:52:38,447 --> 00:52:40,324 Eu posso viver com isso. 808 00:52:44,286 --> 00:52:45,329 [batida] 809 00:52:53,087 --> 00:52:56,215 - Ele está dizendo a verdade, Bernie. - Claro. 810 00:52:57,341 --> 00:53:00,427 Ovos da Terra? Bolas de pêlo assassinas? 811 00:53:00,928 --> 00:53:01,928 Ethan, 812 00:53:02,680 --> 00:53:04,807 é um pouco difícil de acreditar. 813 00:53:16,735 --> 00:53:18,696 - [digitando] - [bipando] 814 00:53:23,075 --> 00:53:24,827 [Ângela] Bom dia, Dr. 815 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 É bom ouvir de você novamente. 816 00:53:28,706 --> 00:53:30,999 AI Bert, encontrei isso no laboratório de que lhe falei. 817 00:53:31,250 --> 00:53:32,530 Você sabe, antes de sermos descartados. 818 00:53:33,085 --> 00:53:34,503 Deixe-me ver isso. 819 00:53:40,217 --> 00:53:41,301 Mova-se. 820 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 [digitando] 821 00:53:55,482 --> 00:53:56,650 [respiração lenta] 822 00:53:56,859 --> 00:53:58,652 [Ângela] Recuperação de log confirmada. 823 00:53:58,902 --> 00:54:00,182 Uma série de experimentos foram 824 00:54:00,279 --> 00:54:01,947 concluída desde a semana passada. 825 00:54:02,156 --> 00:54:03,907 Dos híbridos, o mais bem sucedido 826 00:54:04,116 --> 00:54:05,784 até agora foram os sifalóides. 827 00:54:05,993 --> 00:54:09,413 Está provado ser o mais resistente em quase todos os cenários de teste 828 00:54:09,621 --> 00:54:12,916 e tem um valor muito alto fator de agressão. 829 00:54:13,125 --> 00:54:16,044 Nossos testes de maturidade forçada com o acelerador metabólico 830 00:54:16,253 --> 00:54:17,379 provaram ser os mais bem sucedidos. 831 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 - [bipando] - [zumbido] 832 00:54:19,923 --> 00:54:21,884 [zapeando] 833 00:54:30,100 --> 00:54:32,019 [farfalhar] 834 00:54:40,861 --> 00:54:42,821 [chocalho] 835 00:54:49,369 --> 00:54:50,496 O que é isso? 836 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 No entanto, até agora não conseguimos 837 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 para torná-lo auto-reproduzível. 838 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 As projeções demonstram 839 00:55:05,260 --> 00:55:08,931 que uma queda planetária de 1.000 sifalóides poderiam eficientemente 840 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 - ellmlnate todas as outras formas de vida. - Santo... 841 00:55:11,350 --> 00:55:14,228 e limpar uma propriedade de destino em apenas dois meses, 842 00:55:14,436 --> 00:55:16,980 se pudermos desenvolver os meios para fazê-los replicar. 843 00:55:17,272 --> 00:55:19,107 Portanto, como todos os outros artificiais 844 00:55:19,316 --> 00:55:21,068 tendem a desconstruir depois de alguns dias, 845 00:55:21,276 --> 00:55:23,529 eu recomendo a continuação do financiamento 846 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 para localizar uma existência natural 847 00:55:25,823 --> 00:55:28,116 auto-replicante espécies predadoras 848 00:55:28,367 --> 00:55:30,077 até, e a menos que 849 00:55:30,285 --> 00:55:32,913 os sifalóides provam mais viável. 850 00:55:34,081 --> 00:55:36,542 Fim do relatório de registro datado de 3-11-43. 851 00:55:37,793 --> 00:55:40,462 Eu não sei que lugar é esse, 852 00:55:40,671 --> 00:55:43,590 mas eu não acho 853 00:55:43,799 --> 00:55:45,259 que deveríamos estar mais aqui. 854 00:55:46,301 --> 00:55:49,847 Malditos desprezíveis corporativos. Eu não acredito nisso. 855 00:55:50,097 --> 00:55:54,268 AI Bert, eles estarão aqui em mais algumas horas. 856 00:55:54,476 --> 00:55:56,186 - Vá com calma. - E daí? 857 00:55:57,020 --> 00:55:59,565 Eu voto, nós conseguimos dê o fora daqui agora. 858 00:55:59,773 --> 00:56:01,483 Não, espere um minuto. Onde está Bernie? 859 00:56:01,692 --> 00:56:03,861 [zumbido] 860 00:56:04,778 --> 00:56:06,738 [música suave] 861 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 [sussurrando] Deus, deixe funcionar. 862 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 - [zumbido] - [bipando] 863 00:56:28,552 --> 00:56:30,512 [zumbido] 864 00:56:48,488 --> 00:56:50,532 Temos todos os sabores. 865 00:56:50,991 --> 00:56:51,991 [Zipando] 866 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 [barulho] 867 00:57:09,718 --> 00:57:11,678 [a música continua] 868 00:57:13,388 --> 00:57:14,514 [barulho] 869 00:57:15,891 --> 00:57:17,851 [comprimidos chocalhando] 870 00:57:19,561 --> 00:57:21,480 [rosnando] 871 00:57:27,569 --> 00:57:29,905 [chocalho continua] 872 00:57:39,164 --> 00:57:40,165 [digitando] 873 00:57:41,416 --> 00:57:42,459 [suspirando] 874 00:57:45,379 --> 00:57:46,004 [zumbido] 875 00:57:46,213 --> 00:57:47,213 [Ethan] É ele? 876 00:57:49,716 --> 00:57:51,468 [bipando] 877 00:57:59,184 --> 00:58:00,852 [digitando] 878 00:58:02,437 --> 00:58:03,605 - Bernie? - Merda! 879 00:58:03,814 --> 00:58:04,814 [barulho] 880 00:58:04,898 --> 00:58:07,401 Ah, cara. O que?! 881 00:58:07,609 --> 00:58:11,905 Você sabe... aquelas bolas de pelo comedoras de gente 882 00:58:12,114 --> 00:58:13,699 em que você não acredita? 883 00:58:13,907 --> 00:58:15,147 [Bernie] Sim, e eles? 884 00:58:15,242 --> 00:58:19,705 Bem, estou lendo duas formas de vida no seu nível 885 00:58:19,913 --> 00:58:22,499 - podem ser eles. - Onde? 886 00:58:23,959 --> 00:58:24,959 Não sei. 887 00:58:25,502 --> 00:58:28,005 Mas eu sei que eles estão bem perto. 888 00:58:28,213 --> 00:58:31,466 E Bernie, eu acho que você deveria subir aqui, 889 00:58:31,717 --> 00:58:33,719 e eu quero dizer agora. 890 00:58:33,927 --> 00:58:36,263 [Bernie] Tudo bem. Em um minuto, em um minuto. 891 00:58:39,683 --> 00:58:42,144 Bernie, você está ouvindo? 892 00:58:42,477 --> 00:58:45,022 Volte aqui rápido. 893 00:58:45,230 --> 00:58:47,149 [respiração rápida] 894 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 [AI Bert] Bernie, você está ouvindo? 895 00:58:55,115 --> 00:58:56,700 [comprimidos chocalhando] 896 00:59:01,913 --> 00:59:02,913 [AI Bert] Bernie? 897 00:59:05,542 --> 00:59:06,542 Bernie?! 898 00:59:06,752 --> 00:59:09,254 - São eles. - Bernie, droga! 899 00:59:10,088 --> 00:59:12,049 [grunhido] 900 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 [gritando] 901 00:59:14,509 --> 00:59:15,509 [rosnando] 902 00:59:16,720 --> 00:59:18,680 [gritando] 903 00:59:22,476 --> 00:59:24,394 [eletricidade zumbindo] 904 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 O que está acontecendo? 905 00:59:30,776 --> 00:59:33,070 [barulho] 906 00:59:34,571 --> 00:59:36,531 Espere. Espere um segundo. 907 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 - Vamos. Rápido. - Espere! 908 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 Vamos. 909 00:59:42,037 --> 00:59:43,872 Agora, eles virão na sua cara... 910 00:59:44,081 --> 00:59:46,333 [rosnando e gritando continuar] 911 00:59:50,295 --> 00:59:51,671 E na sua garganta. 912 00:59:56,051 --> 00:59:57,051 [travando] 913 00:59:57,969 --> 01:00:00,555 - Mantenha isso na sua frente. - Vamos. 914 01:00:07,104 --> 01:00:09,231 [Ângela] Atenção, engenheiro-chefe Davis, 915 01:00:09,439 --> 01:00:11,525 por favor informe para Avaliação Central. 916 01:00:12,150 --> 01:00:14,152 Estou m-m-monitorando... 917 01:00:14,361 --> 01:00:15,487 Ah, merda. 918 01:00:17,072 --> 01:00:18,990 [Ângela] Chefe Davis para Avaliação Central. 919 01:00:19,199 --> 01:00:20,325 [estremecendo] 920 01:00:22,077 --> 01:00:23,245 Bernie? 921 01:00:25,372 --> 01:00:26,957 Veja se ele ainda está respirando. 922 01:00:32,420 --> 01:00:33,547 Eca. 923 01:00:35,715 --> 01:00:36,715 Olhar. 924 01:00:37,843 --> 01:00:39,803 [suspirando] 925 01:00:40,512 --> 01:00:41,638 [Ethan] Eles ainda estão molhados. 926 01:00:45,183 --> 01:00:46,183 Carlinhos? 927 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 Isso não é normal. 928 01:00:50,188 --> 01:00:51,439 Não brinca, Sherlock. 929 01:00:51,940 --> 01:00:55,152 Não, quero dizer, eles não geralmente abandonam uma briga. 930 01:00:56,862 --> 01:00:57,862 Ou uma refeição. 931 01:01:01,783 --> 01:01:02,783 Estou indo embora. 932 01:01:03,493 --> 01:01:06,872 Vocês querem ficar tudo bem para mim. 933 01:01:07,122 --> 01:01:08,402 Mas estou definitivamente fora daqui, 934 01:01:08,582 --> 01:01:11,126 e deixe a TerraCor pegue suas próprias peças. 935 01:01:17,716 --> 01:01:19,676 [Angela] Atenção, código sete. 936 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Engenheiro-chefe Davis para Avaliação Central. 937 01:01:24,139 --> 01:01:26,139 Todo o pessoal, por favor retorne para seus postos de trabalho. 938 01:01:26,308 --> 01:01:27,934 - Uau, espere. - Não, não, por ali. 939 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - Não, não, acho que é por aqui. - O que? 940 01:01:31,062 --> 01:01:32,522 - [zumbido] - [gritando] 941 01:01:32,731 --> 01:01:34,250 [Ângela] [gaguejando] Níveis 5 a 11 942 01:01:34,274 --> 01:01:36,193 estão sendo selados devido a uma emergência de código 9. 943 01:01:36,401 --> 01:01:39,321 - [alarme tocando] - [zumbido] 944 01:01:42,657 --> 01:01:45,118 Eu pensei que você disse não havia perigo de radiação. 945 01:01:45,368 --> 01:01:47,537 Bem, Fran, talvez o núcleo nuclear 946 01:01:47,746 --> 01:01:49,581 apenas mudou de ideia. 947 01:01:51,958 --> 01:01:52,958 Ei... 948 01:01:55,170 --> 01:01:56,610 [Ângela] Para sua segurança e conforto, 949 01:01:56,796 --> 01:01:58,757 por favor, retornem às suas estações. 950 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 Existe um perigo de radiação nos decks 6 a 9. 951 01:02:02,260 --> 01:02:02,928 [rangido] 952 01:02:03,136 --> 01:02:05,555 [Ângela] Por favor, retorne para seus postos de trabalho. 953 01:02:05,764 --> 01:02:08,725 Para sua segurança e conforto, por favor, retornem às suas estações. 954 01:02:08,934 --> 01:02:10,644 - Gol. - [Ângela] Este é um código 9. 955 01:02:11,228 --> 01:02:13,271 Por favor, retornem às suas estações. 956 01:02:13,897 --> 01:02:15,232 [alarme continua] 957 01:02:15,523 --> 01:02:16,523 [batida] 958 01:02:19,986 --> 01:02:21,321 Ok, vamos lá. 959 01:02:23,323 --> 01:02:24,532 [zumbido] 960 01:02:24,741 --> 01:02:27,160 - [música alegre] - [digitando] 961 01:02:30,413 --> 01:02:32,374 [resmungando] 962 01:02:36,795 --> 01:02:39,172 [bipando] 963 01:02:46,263 --> 01:02:48,223 [resmungando continua] 964 01:03:01,319 --> 01:03:03,280 [embaralhando] 965 01:03:04,281 --> 01:03:06,157 [grunhido] 966 01:03:07,117 --> 01:03:08,451 - Vá. - Ir. 967 01:03:08,660 --> 01:03:10,245 - Ir. - Vai aí! 968 01:03:33,184 --> 01:03:36,021 [rosnando] 969 01:03:45,113 --> 01:03:47,365 - O que são estes? - [Charlie] Esses são ovos. 970 01:03:47,574 --> 01:03:48,658 Eles têm estado ocupados. 971 01:03:50,535 --> 01:03:51,911 - [grunhindo] - [batendo] 972 01:03:52,954 --> 01:03:54,874 - Fran, vamos. - Temos que sair daqui agora. 973 01:03:55,040 --> 01:03:56,120 [Charlie] Pare com isso, Fran. 974 01:03:56,624 --> 01:03:58,626 - [pisando] - [triturando] 975 01:03:59,419 --> 01:04:01,880 Ei, eles levam seis meses para incubar. 976 01:04:03,048 --> 01:04:04,048 Fran! 977 01:04:06,926 --> 01:04:08,261 Vamos sair daqui. 978 01:04:15,894 --> 01:04:16,894 [grunhido] 979 01:04:16,936 --> 01:04:18,063 [chocalho] 980 01:04:23,151 --> 01:04:24,151 Charlie! 981 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 [música tensa] 982 01:04:28,698 --> 01:04:29,698 Vamos. 983 01:04:30,200 --> 01:04:31,719 [Ângela] Por favor, retornem às suas estações. 984 01:04:31,743 --> 01:04:32,911 Isto não é um exercício. 985 01:04:33,119 --> 01:04:35,789 Níveis 5 a 11 agora estão selados. 986 01:04:37,082 --> 01:04:38,082 [explosão distante] 987 01:04:39,292 --> 01:04:40,292 [AI Bert] Estamos aqui. 988 01:04:41,252 --> 01:04:42,962 - O que? - Estamos aqui. 989 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 [estrondo] 990 01:04:50,804 --> 01:04:52,764 [rosnando] 991 01:04:57,977 --> 01:04:58,977 [travando] 992 01:05:02,065 --> 01:05:03,441 [passos] 993 01:05:08,988 --> 01:05:10,865 [Fran] AI Bert, simplesmente não podemos saltar. 994 01:05:11,074 --> 01:05:12,274 - Temos que desbloquear. - [sibilando] 995 01:05:12,367 --> 01:05:14,202 - Ethan, engenharia. - O que? 996 01:05:14,411 --> 01:05:15,829 -França... - Entendi. 997 01:05:16,037 --> 01:05:18,164 -Charlie! - Sim. 998 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 Ok, comigo. 999 01:05:21,626 --> 01:05:23,586 [bipando] 1000 01:05:27,966 --> 01:05:28,966 Isto... 1001 01:05:32,137 --> 01:05:33,721 é um genuíno 1002 01:05:35,181 --> 01:05:38,101 Colt antigo .45. 1003 01:05:38,309 --> 01:05:41,229 Costumava ser o mais arma poderosa na Terra. 1004 01:05:42,230 --> 01:05:43,230 Charlie, 1005 01:05:44,149 --> 01:05:45,900 é tudo que temos. 1006 01:05:46,109 --> 01:05:47,861 Somos uma operação de salvamento. 1007 01:05:48,403 --> 01:05:49,487 [clicando] 1008 01:05:49,696 --> 01:05:52,049 [AI Bert] Você realmente sabe como atirar em uma dessas coisas? 1009 01:05:52,073 --> 01:05:53,073 Bem... 1010 01:05:53,158 --> 01:05:54,158 [soprando] 1011 01:05:55,702 --> 01:05:57,495 Eu também sou um homem .38 Special. 1012 01:06:01,416 --> 01:06:02,834 Você tem balas para isso? 1013 01:06:06,629 --> 01:06:08,590 [música lenta] 1014 01:06:11,593 --> 01:06:12,593 [ tilintar ] 1015 01:06:15,305 --> 01:06:16,431 Eu sempre me perguntei 1016 01:06:16,639 --> 01:06:18,475 se uma dessas coisas realmente dispararia. 1017 01:06:18,683 --> 01:06:19,683 Sim. 1018 01:06:20,226 --> 01:06:22,437 Estou acostumado a receber um fracasso de vez em quando. 1019 01:06:26,191 --> 01:06:27,191 [barulho] 1020 01:06:28,067 --> 01:06:30,278 [a música continua] 1021 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 [ligando] 1022 01:06:37,368 --> 01:06:39,329 [rosnando] 1023 01:06:40,705 --> 01:06:42,025 - Mova-se. - [AI Bert] Isso pode 1024 01:06:42,123 --> 01:06:44,375 vou me mudar como nunca foi feito antes. 1025 01:06:44,584 --> 01:06:46,687 - Cuidado, Carlinhos. - [AI Bert] Propulsores principais alinhados. 1026 01:06:46,711 --> 01:06:47,754 25 marcos. 1027 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 [máquina cantando] 1028 01:06:49,214 --> 01:06:50,423 [Fran] 25 está definido. 1029 01:06:50,632 --> 01:06:52,300 [bipando] 1030 01:06:52,967 --> 01:06:54,719 O Nav-con está em espera. 1031 01:06:55,887 --> 01:06:57,680 - [rosnando] - [passos] 1032 01:06:57,889 --> 01:06:59,807 [música tensa] 1033 01:07:11,528 --> 01:07:13,404 - [digitando] - [bipando] 1034 01:07:13,613 --> 01:07:15,782 - Já entendeu, Fran? - Quase pronto. 1035 01:07:17,909 --> 01:07:18,909 [zumbido] 1036 01:07:19,911 --> 01:07:22,413 - Você fez isso? - Claro que não. 1037 01:07:22,830 --> 01:07:24,916 Sou rápido, mas não tão rápido. 1038 01:07:27,377 --> 01:07:29,254 -Ethan! - Sim, o que? 1039 01:07:29,712 --> 01:07:31,214 - Você... - O quê? 1040 01:07:31,422 --> 01:07:32,507 Deixa para lá. 1041 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 [eletricidade zumbindo] 1042 01:07:35,093 --> 01:07:36,093 [arma engatilhada] 1043 01:07:45,353 --> 01:07:47,313 [zumbido continua] 1044 01:07:51,067 --> 01:07:52,067 [gritando] 1045 01:07:52,110 --> 01:07:54,070 [choramingando] 1046 01:07:55,488 --> 01:07:57,448 - [tiro] - [gritando] 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,245 Não! Por favor, Charlie. 1048 01:08:04,122 --> 01:08:05,498 - [risos] - [tiro] 1049 01:08:05,873 --> 01:08:06,874 Charlie! 1050 01:08:07,458 --> 01:08:08,458 [tiro] 1051 01:08:08,543 --> 01:08:10,753 Por favor me diga ele não está atirando 1052 01:08:10,962 --> 01:08:12,422 uma arma aqui. 1053 01:08:12,672 --> 01:08:13,339 [tiro] 1054 01:08:13,548 --> 01:08:15,425 - [música intensa] - [gemendo] 1055 01:08:17,218 --> 01:08:17,844 [tiro] 1056 01:08:18,052 --> 01:08:19,679 [eletricidade zumbindo] 1057 01:08:20,054 --> 01:08:22,432 Eu peguei ele. Eu o peguei bem. 1058 01:08:22,724 --> 01:08:23,724 Eu peguei ele. 1059 01:08:24,225 --> 01:08:25,226 [gritando] 1060 01:08:26,769 --> 01:08:28,646 [Charlie] Ei, peguei ele! 1061 01:08:28,855 --> 01:08:30,481 Ah, peguei ele bem! 1062 01:08:35,737 --> 01:08:36,738 [estalo] 1063 01:08:42,619 --> 01:08:43,786 Ah. 1064 01:08:44,162 --> 01:08:45,330 [bipando] 1065 01:08:45,538 --> 01:08:46,289 [AI Bert] Não. 1066 01:08:46,539 --> 01:08:49,167 [música sombria] 1067 01:08:49,375 --> 01:08:50,375 [suspirando] 1068 01:08:51,461 --> 01:08:53,379 Parabéns, Charlie, 1069 01:08:53,713 --> 01:08:57,050 você acabou de assassinar o navio. 1070 01:09:00,303 --> 01:09:01,303 Mas eu o peguei. 1071 01:09:02,180 --> 01:09:03,389 Não podemos simplesmente, você sabe, 1072 01:09:04,724 --> 01:09:06,059 ir para a próxima doca? 1073 01:09:09,312 --> 01:09:10,312 Conseguir outro navio? 1074 01:09:11,105 --> 01:09:13,358 Não, este é o nosso navio. 1075 01:09:15,068 --> 01:09:17,153 É o único navio, seu idiota! 1076 01:09:19,656 --> 01:09:22,575 Puta merda. Tudo bem. 1077 01:09:23,534 --> 01:09:24,534 Eu posso viver com isso. 1078 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Mas eu o peguei. 1079 01:09:30,416 --> 01:09:33,586 Mas eu vejo o que você está dizendo sobre ser o único navio. 1080 01:09:34,796 --> 01:09:35,463 [suspirando] 1081 01:09:35,755 --> 01:09:36,755 Ok. 1082 01:09:37,298 --> 01:09:40,134 Rick e Bernie estão mortos. 1083 01:09:40,718 --> 01:09:42,095 Pelo que sei, podemos ter sido 1084 01:09:42,345 --> 01:09:44,597 infectado por alguns maldito germe alienígena. 1085 01:09:45,181 --> 01:09:48,726 Então, a menos que alguém tem outra sugestão, 1086 01:09:48,935 --> 01:09:51,145 eu proponho que nós apenas nos escondemos aqui 1087 01:09:51,396 --> 01:09:53,147 e espere por eles para vir nos resgatar. 1088 01:09:54,565 --> 01:09:56,067 Eles estarão aqui a qualquer minuto. 1089 01:09:56,401 --> 01:09:57,401 Sim. 1090 01:09:58,653 --> 01:10:00,113 Se não explodirmos primeiro. 1091 01:10:03,366 --> 01:10:06,119 [música lenta] 1092 01:10:15,294 --> 01:10:16,294 [batendo] 1093 01:10:22,468 --> 01:10:23,761 [Ethan] Obrigado, Charlie. 1094 01:10:28,516 --> 01:10:30,476 [amassando] 1095 01:10:30,852 --> 01:10:32,395 Tanto para a Terra. 1096 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 - [zumbido] - [bipando] 1097 01:10:34,188 --> 01:10:36,065 [Ethan] Não, aí. Aquele com os fios. 1098 01:10:38,860 --> 01:10:39,860 [AI Bert] Ok. 1099 01:10:41,362 --> 01:10:42,362 [barulho] 1100 01:10:42,447 --> 01:10:44,490 [AI Bert] Não. Vamos, Charlie. 1101 01:10:47,285 --> 01:10:49,912 Maldição. Essa coisa está frita. 1102 01:10:50,121 --> 01:10:51,289 Acabou. 1103 01:10:53,124 --> 01:10:55,626 Onde diabos ele pensa que vai? 1104 01:10:57,712 --> 01:11:00,047 [a música continua] 1105 01:11:00,256 --> 01:11:02,884 O que você está fazendo? Traga sua bunda de volta aqui! 1106 01:11:03,509 --> 01:11:04,509 Ei! 1107 01:11:04,969 --> 01:11:06,329 Eu tenho algo para cuidar. 1108 01:11:06,512 --> 01:11:08,681 Precisamos de você de volta aqui. 1109 01:11:09,557 --> 01:11:11,851 Olha, sobrou um. Eu vou cuidar disso. 1110 01:11:12,185 --> 01:11:15,104 - Deixe como está! - Você não é meu pai! 1111 01:11:30,661 --> 01:11:31,661 [batendo] 1112 01:11:50,473 --> 01:11:51,516 [expirando] 1113 01:11:53,434 --> 01:11:56,062 [música tensa] 1114 01:12:20,211 --> 01:12:22,171 [borbulhando] 1115 01:12:49,615 --> 01:12:50,700 [rachando] 1116 01:12:52,285 --> 01:12:54,203 [a música continua] 1117 01:12:55,830 --> 01:12:57,790 [tocando] 1118 01:13:06,048 --> 01:13:07,048 [cheirando] 1119 01:13:23,024 --> 01:13:24,942 [borbulhando] 1120 01:13:37,538 --> 01:13:38,873 [bipando] 1121 01:13:47,798 --> 01:13:49,759 [arrulhando] 1122 01:13:56,223 --> 01:13:58,643 [música se intensifica] 1123 01:14:00,811 --> 01:14:03,397 [murmúrio indistinto] 1124 01:14:07,568 --> 01:14:08,778 [bipando] 1125 01:14:20,748 --> 01:14:22,708 [zapeando] 1126 01:14:26,128 --> 01:14:28,089 [chiando] 1127 01:14:38,849 --> 01:14:39,850 [rugindo] 1128 01:14:48,150 --> 01:14:50,111 [rugindo] 1129 01:14:51,654 --> 01:14:53,614 [resmungando] 1130 01:14:58,119 --> 01:14:59,203 [batida] 1131 01:15:02,123 --> 01:15:03,624 [música suave] 1132 01:15:03,833 --> 01:15:05,751 [assobio] 1133 01:15:21,308 --> 01:15:23,978 - [digitando] - [bipando] 1134 01:15:28,524 --> 01:15:29,525 AI Bert. 1135 01:15:30,317 --> 01:15:31,317 Empresa. 1136 01:15:33,320 --> 01:15:36,282 Tudo bem! Vamos, Charlie, vamos, vamos. 1137 01:15:38,701 --> 01:15:40,036 [zumbido] 1138 01:15:40,369 --> 01:15:41,620 [Angela] Acoplamento concluído. 1139 01:15:42,705 --> 01:15:46,542 Bem vindo navio TerraCor para a estação TerraCor 44. 1140 01:15:47,209 --> 01:15:49,795 - Você pode me chamar de Ângela. - Ei, espere, espere. 1141 01:15:50,004 --> 01:15:54,216 [Angela] Por favor, complete a descontaminação procedimentos antes do desembarque. 1142 01:15:59,221 --> 01:16:01,849 Você é a tripulação do RSS Tesla? 1143 01:16:02,683 --> 01:16:03,683 Sim. 1144 01:16:04,852 --> 01:16:06,228 O que sobrou disso. 1145 01:16:10,983 --> 01:16:11,983 Ug? 1146 01:16:13,069 --> 01:16:15,112 - É você? - Não mais. 1147 01:16:17,073 --> 01:16:20,326 Ug... Sou eu, é Charlie. 1148 01:16:25,456 --> 01:16:26,957 Quem é esse cara? 1149 01:16:28,834 --> 01:16:29,960 Ele é meu amigo. 1150 01:16:31,670 --> 01:16:33,798 Quero dizer, ele era meu amigo. 1151 01:16:36,383 --> 01:16:37,426 Ele é. 1152 01:16:41,097 --> 01:16:42,181 Onde estão os ovos? 1153 01:16:43,015 --> 01:16:44,266 [Fran] Olha aqui, 1154 01:16:45,392 --> 01:16:46,712 eu não sei quem você pensa que é 1155 01:16:46,852 --> 01:16:47,853 ou qual é o seu jogo... 1156 01:16:48,062 --> 01:16:49,313 - [grunhindo] - [batendo] 1157 01:16:49,522 --> 01:16:50,522 Ei! 1158 01:16:51,023 --> 01:16:53,484 Que diabos você acha que está fazendo 1159 01:16:53,692 --> 01:16:57,822 entrando aqui com seu malditos stormtroopers?! 1160 01:17:00,908 --> 01:17:03,577 Tire as armas da minha cara. 1161 01:17:03,786 --> 01:17:07,623 Você não puxa essas coisas são por nossa conta, entendeu?! 1162 01:17:08,124 --> 01:17:09,542 Qual é o seu problema? 1163 01:17:10,167 --> 01:17:12,795 Você ultrapassa seus limites. 1164 01:17:17,967 --> 01:17:18,967 [zapeando] 1165 01:17:19,635 --> 01:17:20,635 [batida] 1166 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 [pisando] 1167 01:17:31,522 --> 01:17:33,065 [Ug] Onde estão os espécimes Crlte? 1168 01:17:33,274 --> 01:17:35,860 Ei, o que...? 1169 01:17:36,152 --> 01:17:39,572 Não! Não diga a ele qualquer coisa, Carlinhos. 1170 01:17:39,947 --> 01:17:41,407 Não vale a pena. 1171 01:17:44,451 --> 01:17:46,620 Alguém deve cooperar. 1172 01:17:50,499 --> 01:17:52,042 Você morrerá em seguida. 1173 01:17:52,710 --> 01:17:55,713 Dane-se. 1174 01:18:02,636 --> 01:18:05,514 Vocês três começam neste nível, em seguida, procure no convés oito. 1175 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Reporte para mim quando você encontrar os ovos. 1176 01:18:17,651 --> 01:18:19,570 Eu acho que você conseguiu uma promoção, né? 1177 01:18:23,365 --> 01:18:25,159 As coisas mudam, Charlie. 1178 01:18:27,244 --> 01:18:28,537 As coisas mudam. 1179 01:18:28,829 --> 01:18:29,829 [batida] 1180 01:18:33,876 --> 01:18:35,294 Formação de reconhecimento, pessoal. 1181 01:18:35,502 --> 01:18:36,545 Fique quente. 1182 01:18:43,219 --> 01:18:45,179 [eletricidade zumbindo] 1183 01:18:49,475 --> 01:18:51,393 [música tensa] 1184 01:18:56,148 --> 01:18:57,148 [bipando] 1185 01:19:09,495 --> 01:19:13,707 Angela, não, repita, não feche e proteja 1186 01:19:13,916 --> 01:19:16,126 porta número 16 no nível quatro. 1187 01:19:17,169 --> 01:19:17,836 [zumbido] 1188 01:19:18,045 --> 01:19:19,045 Sim! 1189 01:19:21,632 --> 01:19:23,801 Pulsares em nove. Fique perto. 1190 01:19:25,719 --> 01:19:26,719 Por aqui. 1191 01:19:28,555 --> 01:19:32,559 Ângela, não feche porta número 21 no nível quatro. 1192 01:19:33,978 --> 01:19:36,730 Angela, exercício de emergência. Não cumpra. 1193 01:19:36,939 --> 01:19:38,148 [zumbido] 1194 01:19:42,361 --> 01:19:44,321 [zumbido] 1195 01:19:46,115 --> 01:19:47,616 [Soldado] Estamos sendo tratados, senhor. 1196 01:19:47,825 --> 01:19:49,827 Eu sei, o computador está fazendo isso. 1197 01:20:06,468 --> 01:20:08,262 Angela, exercício de emergência. 1198 01:20:09,346 --> 01:20:13,350 Não feche e proteja porta número 26 no nível quatro. 1199 01:20:15,436 --> 01:20:16,770 [zumbido] 1200 01:20:21,734 --> 01:20:23,694 [a música continua] 1201 01:20:48,302 --> 01:20:50,262 Convés quatro, senhor. Estamos no laboratório. 1202 01:21:03,484 --> 01:21:04,818 Fizemos uma leitura aqui. 1203 01:21:05,569 --> 01:21:07,112 47, pessoal. 1204 01:21:25,506 --> 01:21:26,506 [bipando] 1205 01:21:26,590 --> 01:21:27,383 Ah! 1206 01:21:27,591 --> 01:21:28,591 [zumbido] 1207 01:21:29,093 --> 01:21:30,552 [zapeando] 1208 01:21:33,472 --> 01:21:34,848 São portas anti-explosão, senhor! 1209 01:21:35,057 --> 01:21:37,559 Ok, feche. 1210 01:21:38,018 --> 01:21:39,186 Pareça afiado. 1211 01:21:40,813 --> 01:21:41,814 [rosnando] 1212 01:21:42,648 --> 01:21:44,608 - [zapeando] - [vidro quebrando] 1213 01:21:44,817 --> 01:21:46,777 [rosnando] 1214 01:21:49,655 --> 01:21:52,825 [música intensa] 1215 01:21:54,076 --> 01:21:55,076 [rugindo] 1216 01:21:56,286 --> 01:21:57,746 - [rosnando distante] - [crescendo] 1217 01:21:57,955 --> 01:22:00,666 - Sim. - [Soldado] Peguei ele... aaah! 1218 01:22:00,874 --> 01:22:02,084 Pegue ele, pegue ele! 1219 01:22:09,174 --> 01:22:10,426 Onde eles estão?! 1220 01:22:25,232 --> 01:22:26,316 [Ângela] Atenção. 1221 01:22:26,525 --> 01:22:28,694 O núcleo nuclear tornou-se instável. 1222 01:22:28,944 --> 01:22:31,447 Existe um perigo de massa crítica em 10... 1223 01:22:31,655 --> 01:22:32,322 10 minutos. 1224 01:22:32,531 --> 01:22:33,282 Huh? 1225 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 [alarme tocando] 1226 01:22:36,034 --> 01:22:37,744 [Angela] Começando a contagem regressiva. 1227 01:22:38,287 --> 01:22:39,913 Por favor, evacuem todos... 1228 01:22:40,414 --> 01:22:41,498 [Charlie] Você ouviu isso? 1229 01:22:41,832 --> 01:22:44,460 Vamos morrer em 10 minutos! 1230 01:22:48,172 --> 01:22:50,424 Ug, me escute. Você está sendo teimoso. 1231 01:22:50,632 --> 01:22:52,801 As criaturas são provavelmente todo o caminho até a Terra agora. 1232 01:22:53,802 --> 01:22:54,470 Ug? 1233 01:22:54,720 --> 01:22:56,680 [música intensa] 1234 01:22:58,891 --> 01:23:01,602 [Ug] Então seu tempo acabou. 1235 01:23:08,901 --> 01:23:09,901 Ah, uau. 1236 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Ei, eu ouvi você queria isso? 1237 01:23:12,029 --> 01:23:13,029 [Charlie] Uh-oh. 1238 01:23:13,739 --> 01:23:15,157 Bem, fique de olho neles. 1239 01:23:15,866 --> 01:23:17,117 Esses são os últimos, viu? 1240 01:23:18,035 --> 01:23:19,828 Seus guardas, eles... 1241 01:23:20,245 --> 01:23:21,330 Eles meio que estragaram tudo. 1242 01:23:21,705 --> 01:23:22,331 - Ah, ah. - [Ethan] Não se preocupe, 1243 01:23:22,539 --> 01:23:23,539 Eu sou muito bom nisso. 1244 01:23:24,124 --> 01:23:26,460 - Às vezes... eu só... - [respingos] 1245 01:23:28,253 --> 01:23:29,630 Eu não consigo... 1246 01:23:30,797 --> 01:23:31,797 [respingos] 1247 01:23:32,174 --> 01:23:33,174 Faça certo. 1248 01:23:38,096 --> 01:23:40,557 [música tensa] 1249 01:23:42,518 --> 01:23:44,478 - [grunhindo] - [batendo] 1250 01:23:45,854 --> 01:23:47,856 - Uau. - [Ethan] Você está bem? 1251 01:23:48,565 --> 01:23:49,566 Sim. 1252 01:23:51,193 --> 01:23:53,278 Vamos, vamos sair daqui. 1253 01:23:53,445 --> 01:23:54,714 Espere um minuto, você pode pilotar este navio? 1254 01:23:54,738 --> 01:23:56,365 [zumbido] 1255 01:23:56,573 --> 01:23:58,450 Provavelmente é 90% automatizado. 1256 01:23:58,867 --> 01:24:01,119 - Isso significa que sim? - Isso significa, Ethan... 1257 01:24:01,745 --> 01:24:02,865 naquele navio provavelmente podemos 1258 01:24:03,038 --> 01:24:05,374 chegar à Terra em dois meses ou menos. 1259 01:24:05,582 --> 01:24:08,210 Certo. Vamos, Carlinhos. Vamos. 1260 01:24:11,338 --> 01:24:12,506 Já vou aí! 1261 01:24:12,756 --> 01:24:15,592 Ethan, vamos lá, vamos sair daqui! 1262 01:24:15,884 --> 01:24:18,845 [alarme tocando] 1263 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 [música intensa] 1264 01:24:29,690 --> 01:24:30,899 [rosnando] 1265 01:24:31,108 --> 01:24:32,108 Ah, Deus. 1266 01:24:36,822 --> 01:24:38,282 - [grunhindo] - [batendo] 1267 01:24:38,949 --> 01:24:40,158 [embaralhando] 1268 01:24:40,367 --> 01:24:42,327 [rosnando] 1269 01:24:44,538 --> 01:24:45,998 [grunhido] 1270 01:24:46,206 --> 01:24:48,166 - [rosnando] - [ar sibilando] 1271 01:24:57,801 --> 01:24:58,801 [grunhido] 1272 01:25:00,012 --> 01:25:01,638 [a música continua] 1273 01:25:02,889 --> 01:25:04,016 [batida] 1274 01:25:04,683 --> 01:25:05,767 Acalme-se... 1275 01:25:06,810 --> 01:25:07,810 idiota. 1276 01:25:14,985 --> 01:25:15,985 [batendo] 1277 01:25:16,194 --> 01:25:17,821 [quebrando] 1278 01:25:19,656 --> 01:25:21,491 [música suave] 1279 01:25:54,399 --> 01:25:55,692 [zumbido] 1280 01:25:56,735 --> 01:25:59,071 [Ug] Você não vai a lugar nenhum. 1281 01:26:05,369 --> 01:26:06,662 [clicando] 1282 01:26:08,664 --> 01:26:11,375 [música tensa] 1283 01:26:13,085 --> 01:26:15,212 É uma bela antiguidade, Charlie. 1284 01:26:16,922 --> 01:26:20,133 - Isso funciona? - Pode apostar. 1285 01:26:30,602 --> 01:26:32,312 Agora deixe-o ir, Ug. 1286 01:26:34,022 --> 01:26:35,774 [Ug] Você não pode fazer isso, Charlie. 1287 01:26:36,149 --> 01:26:37,734 Você nunca poderia. 1288 01:26:41,363 --> 01:26:42,781 As coisas mudam, Ug. 1289 01:26:56,545 --> 01:26:57,545 [tiro] 1290 01:26:58,046 --> 01:26:59,046 [batida] 1291 01:27:03,844 --> 01:27:05,178 [Charlie] As coisas mudam. 1292 01:27:13,770 --> 01:27:15,105 As pessoas também. 1293 01:27:20,152 --> 01:27:21,672 [Ângela, ecoando] Atenção, atenção. 1294 01:27:21,778 --> 01:27:22,778 Ouça isso. 1295 01:27:22,946 --> 01:27:25,365 O núcleo nuclear causará a estação para vaporizar 1296 01:27:25,574 --> 01:27:27,284 em três minutos e meio. 1297 01:27:29,536 --> 01:27:30,954 Podemos sair daqui agora? 1298 01:27:31,163 --> 01:27:32,265 - [Angela] Para seu prazer auditivo, - Gol. 1299 01:27:32,289 --> 01:27:33,725 [Ângela] Selecionei uma faixa de música 1300 01:27:33,749 --> 01:27:35,917 com um tempo de execução de três minutos. 1301 01:27:36,126 --> 01:27:37,127 Apresse-se, pessoal. 1302 01:27:37,335 --> 01:27:39,254 [música alegre] 1303 01:27:39,796 --> 01:27:40,796 Vamos! 1304 01:27:42,007 --> 01:27:43,216 Ah, cara. 1305 01:27:43,759 --> 01:27:45,510 [ligando] 1306 01:27:45,719 --> 01:27:47,262 Como diabos essa coisa funciona? 1307 01:27:47,471 --> 01:27:48,471 Aqui, Charlie. 1308 01:27:48,513 --> 01:27:50,098 [bipando] 1309 01:27:50,474 --> 01:27:52,309 - [Fran] Aperte o cinto. - Ok. 1310 01:27:53,685 --> 01:27:55,645 [crescendo] 1311 01:27:56,271 --> 01:27:57,314 Eu espero... 1312 01:27:58,064 --> 01:28:00,025 [zumbido] 1313 01:28:05,071 --> 01:28:06,071 [Ethan] Ah, uau. 1314 01:28:06,281 --> 01:28:08,241 [estrondo] 1315 01:28:10,035 --> 01:28:11,995 [zoom] 1316 01:28:13,079 --> 01:28:14,790 [Ângela] 10 segundos para a detonação. 1317 01:28:14,998 --> 01:28:16,458 Tenha um bom dia. 1318 01:28:16,792 --> 01:28:18,084 Nove segundos. 1319 01:28:18,293 --> 01:28:19,002 - Oito... - Ângela, 1320 01:28:19,211 --> 01:28:20,211 você é o mais estúpido 1321 01:28:20,337 --> 01:28:21,647 - máquina já construída. - [Ângela] Sete... 1322 01:28:21,671 --> 01:28:23,590 Obrigado, mas não estou conseguindo 1323 01:28:23,757 --> 01:28:26,343 aceitar elogios a partir de resíduos. 1324 01:28:26,551 --> 01:28:28,595 Cinco segundos. Quatro segundos... 1325 01:28:28,804 --> 01:28:30,680 [explosão] 1326 01:28:34,351 --> 01:28:35,351 [Fran] Ha! 1327 01:28:38,438 --> 01:28:39,481 [Ethan] Ah. 1328 01:28:39,773 --> 01:28:40,773 Figuras. 1329 01:28:41,233 --> 01:28:42,651 Ela também não sabia dizer as horas. 1330 01:28:47,197 --> 01:28:48,365 [desabotoando] 1331 01:28:50,534 --> 01:28:51,576 Você está bem? 1332 01:28:54,371 --> 01:28:55,831 Claro que não. 1333 01:28:57,165 --> 01:28:59,125 [rindo] 1334 01:29:00,293 --> 01:29:01,336 [suspirando] 1335 01:29:03,255 --> 01:29:04,923 Estamos no piloto automático... 1336 01:29:05,465 --> 01:29:06,925 É assim que eu gosto de ser. 1337 01:29:07,133 --> 01:29:08,426 [rindo] 1338 01:29:08,635 --> 01:29:10,220 [Fran] A caminho da Terra, pessoal. 1339 01:29:10,470 --> 01:29:12,222 Melhor dar uma olhada nesse bebê. 1340 01:29:12,597 --> 01:29:13,597 Posso ajudar? 1341 01:29:14,641 --> 01:29:15,641 Sim. 1342 01:29:18,436 --> 01:29:20,146 [zumbido] 1343 01:29:20,647 --> 01:29:21,647 Carlinhos... 1344 01:29:22,607 --> 01:29:24,985 - Agora não toque em nada. - Não. 1345 01:29:25,402 --> 01:29:28,405 [bipando] 1346 01:29:38,248 --> 01:29:40,166 [bipando] 1347 01:29:41,793 --> 01:29:44,671 [música alegre] 1348 01:29:56,892 --> 01:29:58,852 [zumbido] 1349 01:30:06,318 --> 01:30:07,318 [assobio] 1350 01:30:14,451 --> 01:30:16,828 Capitão Charles McFadden. 1351 01:30:24,044 --> 01:30:25,962 [tocando] 1352 01:30:31,927 --> 01:30:33,887 - [música intensa] - [assobio] 1353 01:30:40,644 --> 01:30:41,645 [zoom] 1354 01:30:41,853 --> 01:30:44,689 [música animada] 1355 01:31:59,389 --> 01:32:01,349 [música intensa] 1356 01:34:10,895 --> 01:34:13,064 (Crite chittering)